1
00:02:08,201 --> 00:02:10,161
Adaptáció: Gail de Courcy-Írország

2
00:02:25,641 --> 00:02:30,321
Mindazoknak, akiknek az agya akarja
lebomlanak a szívük előtt

3
00:03:09,761 --> 00:03:10,801
Minden készen van.

4
00:03:11,561 --> 00:03:12,641
Rendben.

5
00:03:43,121 --> 00:03:43,961
Egy kis bor?

6
00:03:44,041 --> 00:03:44,961
Igen.

7
00:03:47,761 --> 00:03:48,601
Stop!

8
00:03:48,721 --> 00:03:49,561
Köszönöm.

9
00:03:55,441 --> 00:03:56,721
Egészségére.

10
00:04:02,121 --> 00:04:03,521
Az élet egy álom, nem?

11
00:04:04,721 --> 00:04:05,561
Igen.

12
00:04:06,441 --> 00:04:08,921
Álom az álomban.

13
00:04:12,801 --> 00:04:13,641
Hozzánk.

14
00:04:14,641 --> 00:04:15,681
Hozzánk.

15
00:04:35,481 --> 00:04:37,761
Olyan kicsik vagyunk.

16
00:04:38,321 --> 00:04:40,681
Barátom a rózsa

17
00:04:41,121 --> 00:04:43,641
ezt mondta nekem ma reggel.

18
00:04:46,681 --> 00:04:49,161
Hajnalban születtem

19
00:04:49,561 --> 00:04:51,801
harmattal megkeresztelték.

20
00:04:52,361 --> 00:04:54,641
kivirágoztam

21
00:04:55,201 --> 00:04:57,521
boldog és szerelmes,

22
00:04:57,961 --> 00:05:00,361
a nap sugaraiban.

23
00:05:00,721 --> 00:05:03,081
Éjszakára bezártam magam

24
00:05:03,321 --> 00:05:06,241
és öregen ébredt.

25
00:05:09,161 --> 00:05:11,521
Mégis olyan szép voltam,

26
00:05:11,801 --> 00:05:14,481
a legszebb

27
00:05:14,961 --> 00:05:18,521
virág a kertedben.

28
00:05:20,761 --> 00:05:22,921
Olyan kicsik vagyunk.

29
00:05:23,121 --> 00:05:25,161
Barátom a rózsa

30
00:05:25,361 --> 00:05:27,721
ezt mondta nekem ma reggel.

31
00:05:29,961 --> 00:05:32,081
Az Isten, aki teremtett engem

32
00:05:32,201 --> 00:05:34,321
lehajtja a fejem

33
00:05:34,561 --> 00:05:36,601
és érzem, hogy zuhanok,

34
00:05:36,841 --> 00:05:38,841
esés

35
00:05:39,121 --> 00:05:41,121
Szinte csupasz a szívem.

36
00:05:41,401 --> 00:05:43,441
Az egyik lábam a sírban van.

37
00:05:43,681 --> 00:05:46,081
már elmentem.

38
00:05:48,201 --> 00:05:50,161
Tegnap csodáltál engem

39
00:05:50,401 --> 00:05:52,601
és por leszek

40
00:05:52,761 --> 00:05:54,961
holnap végleg.

41
00:05:57,121 --> 00:05:59,321
Olyan kicsik vagyunk.

42
00:05:59,441 --> 00:06:01,281
Barátom a rózsa

43
00:06:01,561 --> 00:06:04,201
ma reggel meghalt.

44
00:06:06,081 --> 00:06:08,041
A hold ma este

45
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
vigyázott a barátomra.

46
00:06:10,321 --> 00:06:12,241
Álmaimban láttam,

47
00:06:12,481 --> 00:06:14,401
vakító és csupasz,

48
00:06:14,681 --> 00:06:16,801
a lelke táncol

49
00:06:16,921 --> 00:06:19,001
a felhőkön túl

50
00:06:19,161 --> 00:06:22,081
és mosolyogva rám.

51
00:06:23,561 --> 00:06:25,601
Higgyen, aki tud hinni,

52
00:06:25,721 --> 00:06:27,641
Reménykednem kell

53
00:06:27,801 --> 00:06:30,481
vagy semmi vagyok.

54
00:06:32,401 --> 00:06:35,001
Különben olyan kicsi vagyok,

55
00:06:35,441 --> 00:06:38,201
mint barátom a rózsa

56
00:06:38,681 --> 00:06:41,801
mondta tegnap.

57
00:08:17,241 --> 00:08:20,081
… megbeszéljük a gyász folyamatát,

58
00:08:20,241 --> 00:08:21,841
a rituálék fontossága,

59
00:08:21,961 --> 00:08:23,401
a rugalmasság fogalma,

60
00:08:23,521 --> 00:08:25,441
a gyász utáni tudatosság

61
00:08:25,561 --> 00:08:28,321
és szubjektív tapasztalatok
az elhunyttal való kapcsolattartásról.

62
00:08:28,561 --> 00:08:29,801
Vendégeink csatlakoznak

63
00:08:29,961 --> 00:08:32,401
Dr. Boris Cyrulnik, neuropszichiáter,

64
00:08:32,521 --> 00:08:34,161
esszéista és etológus.

65
00:08:34,241 --> 00:08:35,881
Dr. Christophe Fauré

66
00:08:35,961 --> 00:08:37,521
pszichiáter és pszichoterapeuta,

67
00:08:37,801 --> 00:08:39,641
és Stéphane Allix újságíró,

68
00:08:39,761 --> 00:08:44,041
szerző, az intézet alapítója
a rendkívüli élményekről.

69
00:08:44,201 --> 00:08:46,561
Christophe Fauré tárgyal
a gyász folyamatát.

70
00:08:46,881 --> 00:08:50,641
A gyász folyamata
ez a természetes, intelligens folyamat

71
00:08:50,801 --> 00:08:53,121
lényünk velejárója,

72
00:08:53,321 --> 00:08:57,921
ami a gyógyulást kíséri
az erőszakos, brutális sebről

73
00:08:58,161 --> 00:08:59,921
halál okozta.

74
00:09:00,961 --> 00:09:03,001
Ez lesz

75
00:09:03,121 --> 00:09:05,321
gyógyítani a sebet

76
00:09:05,601 --> 00:09:08,441
és menjünk el onnan
külső, objektív kötelék

77
00:09:08,561 --> 00:09:10,001
azzal a személlyel, akit hallhatunk,

78
00:09:10,121 --> 00:09:12,081
látni, beszélni és ölelni,

79
00:09:12,361 --> 00:09:14,801
szubjektív belső kötelékhez,

80
00:09:14,961 --> 00:09:19,281
ahol soha nem veszítjük el őket.

81
00:09:20,201 --> 00:09:22,321
… a feledés ellentéte.

82
00:09:22,441 --> 00:09:24,321
Éppen ellenkezőleg,
ezt introjekciónak hívják.

83
00:09:24,481 --> 00:09:30,161
Internalizálása a
szeretett személy jelenlétét, örökre.

84
00:09:30,601 --> 00:09:32,761
Ha közel áll valakihez
aki elveszítette szeretett személyét.

85
00:09:32,921 --> 00:09:34,761
és tehetetlennek vagy kínosnak érzed magad,

86
00:09:35,041 --> 00:09:36,921
Dr. Fauré hangsúlyozza ennek fontosságát

87
00:09:37,041 --> 00:09:38,281
párbeszédet nyitni velük.

88
00:09:38,401 --> 00:09:40,241
Nem hagyni a dolgokat szó nélkül.

89
00:09:40,681 --> 00:09:44,041
Kérdezz rájuk
kötelékek az elhunythoz,

90
00:09:44,161 --> 00:09:45,681
hogyan haltak meg:

91
00:09:45,801 --> 00:09:47,881
emlékeket idézve

92
00:09:48,081 --> 00:09:52,281
vagy kimondja a nevüket
segíti a gyászolót az interakció fenntartásában,

93
00:09:52,401 --> 00:09:54,721
az integrációs folyamatot részesíti előnyben.

94
00:10:19,961 --> 00:10:23,361
A gyászfolyamat az
rituálék kíséretében.

95
00:10:23,641 --> 00:10:24,601
Borisz Cyrulnik:

96
00:10:25,401 --> 00:10:28,201
nem hagyhatjuk elrohadni a földön

97
00:10:28,441 --> 00:10:31,081
valakinek a testét, akit még mindig szeretünk,

98
00:10:31,201 --> 00:10:34,241
aki szívünkben, elménkben él tovább.

99
00:10:34,361 --> 00:10:37,081
Szeretünk valakit, aki elment.

100
00:10:37,481 --> 00:10:39,521
Fel kell találnunk egy sírt.

101
00:10:39,601 --> 00:10:42,881
A neandervölgyi idők óta csináljuk:

102
00:10:43,041 --> 00:10:47,801
a testet értelmes helyzetbe fektetjük,

103
00:10:48,281 --> 00:10:50,201
virágszirmokat dobnak,

104
00:10:50,521 --> 00:10:54,001
étel lerakódik
a túlvilági utazáshoz.

105
00:10:54,521 --> 00:10:56,281
Könnyek hullanak.

106
00:10:56,521 --> 00:10:57,961
Neandervölgyi úr és asszony

107
00:10:58,081 --> 00:10:58,961
tudott beszélni,

108
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Azt hiszem, nekik kellett

109
00:11:00,321 --> 00:11:01,801
úgy beszélünk, mint ma,

110
00:11:02,001 --> 00:11:06,001
amikor elveszítünk valakit, egy szeretett személyt,

111
00:11:06,201 --> 00:11:09,161
nevüket kőbe vésjük.

112
00:11:09,681 --> 00:11:11,641
A név faragása

113
00:11:11,761 --> 00:11:13,641
életben tartja őket.

114
00:11:13,881 --> 00:11:16,081
Fényképüket sírkőre helyeztük,

115
00:11:16,201 --> 00:11:18,761
virágokat fektetni köré,

116
00:11:18,881 --> 00:11:22,601
életben tartva őket emlékezetünkben,

117
00:11:22,721 --> 00:11:25,081
amikor tudjuk
tényleg halottak.

118
00:11:25,241 --> 00:11:30,241
Tehát a gyászszertartás végrehajtása…

119
00:11:31,801 --> 00:11:34,481
minden kultúra
gyászszertartása van.

120
00:11:35,961 --> 00:11:39,441
Méltóságot ad az elhunytnak,

121
00:11:39,561 --> 00:11:42,081
és mi is,

122
00:11:42,201 --> 00:11:48,201
mert ha elhagytuk a szeretett személy testét
hogy elrohadjon a földön

123
00:11:48,361 --> 00:11:49,721
szégyellnénk.

124
00:11:49,841 --> 00:11:52,281
Sírt kell készítenünk

125
00:11:52,401 --> 00:11:55,841
és végezzen egy társadalmi rituálét.

126
00:11:55,961 --> 00:11:58,441
Sírunk, de együtt vagyunk,

127
00:11:58,601 --> 00:12:00,601
értelmet ad a halálnak.

128
00:12:00,761 --> 00:12:02,841
Az első válaszunk az volt

129
00:12:03,081 --> 00:12:05,441
a sír mint műalkotás.

130
00:12:06,281 --> 00:12:09,041
Az egyiptomiak műalkotásokat készítettek,

131
00:12:09,161 --> 00:12:11,121
még mindig feltárjuk őket.

132
00:12:11,361 --> 00:12:14,921
Érdekes a számára
az egyetemes emberi állapot:

133
00:12:15,041 --> 00:12:17,521
a halál ábrázolása.

134
00:12:17,841 --> 00:12:20,641
Eltér a felfogástól
egy halott emberről.

135
00:12:20,841 --> 00:12:24,761
A halott holttest,
a halál egy spiritualitás.

136
00:12:24,961 --> 00:12:26,801
A nyugati társadalomban

137
00:12:26,921 --> 00:12:28,241
távol tartották,

138
00:12:28,401 --> 00:12:31,201
ahogy a rituálék is,
hagyományok és társadalmi kódexek.

139
00:12:31,361 --> 00:12:33,561
ami egy szeretett személy elvesztésével jár.

140
00:12:33,921 --> 00:12:35,481
Milyen célból?

141
00:12:36,881 --> 00:12:39,041
Összefügg a technológiai fejlődéssel,

142
00:12:39,201 --> 00:12:40,401
ami előnyös volt.

143
00:12:40,681 --> 00:12:42,481
De az 50-es és 60-as években

144
00:12:42,601 --> 00:12:45,161
a halált kísérő…

145
00:12:45,481 --> 00:12:48,281
elköltözött otthonról,

146
00:12:48,481 --> 00:12:50,401
az ősi gyakorlatok

147
00:12:58,361 --> 00:13:02,761
… de ami a halált távol tartja

148
00:13:02,881 --> 00:13:04,241
a társadalomtól.

149
00:13:04,361 --> 00:13:07,521
Orvosi lett,

150
00:13:08,121 --> 00:13:10,841
gondoskodni kell a technikusokról, szakértőkről,

151
00:13:10,961 --> 00:13:13,121
és eltávolítottuk a társadalomból,

152
00:13:15,481 --> 00:13:17,401
kórházakban van elrejtve

153
00:14:55,961 --> 00:14:57,081
Ne tedd.

154
00:14:58,401 --> 00:14:59,881
Köszönöm.

155
00:18:13,161 --> 00:18:14,801
Segíthetek?

156
00:18:18,841 --> 00:18:20,481
Játékok…?

157
00:18:20,601 --> 00:18:22,121
Lent jobbra.

158
00:19:57,601 --> 00:20:01,921
Ha nem nyugtatják meg
az agy oldalazott,

159
00:20:02,281 --> 00:20:05,361
az agyvizsgálat azt mutatja
már nem működik.

160
00:20:05,481 --> 00:20:08,121
Tehát meg kell őket nyugtatni

161
00:20:08,361 --> 00:20:13,281
és ez kész,
bátorítani kell őket

162
00:20:13,681 --> 00:20:16,681
hogy értelme legyen
mi történt.

163
00:20:16,841 --> 00:20:18,281
Beszélniük kell,

164
00:20:18,521 --> 00:20:21,121
a beszéd affektívvá válik:

165
00:20:21,441 --> 00:20:24,281
érzelmeket vált ki a beszéd.

166
00:20:24,481 --> 00:20:26,321
Ennek van értelme:

167
00:20:26,561 --> 00:20:28,121
miért történt ez?

168
00:20:28,241 --> 00:20:30,361
Hogyan tovább?

169
00:20:30,481 --> 00:20:34,881
Ez biológiai és pszichológiai.

170
00:20:35,281 --> 00:20:38,241
Megkülönbözteted a traumás memóriát

171
00:20:38,321 --> 00:20:39,481
és az egészséges memória.

172
00:20:39,601 --> 00:20:42,121
Hogyan működik ez?

173
00:20:42,201 --> 00:20:44,361
Az egészséges memória progresszív.

174
00:20:44,801 --> 00:20:47,281
Folyamatosan átszervezzük

175
00:20:47,441 --> 00:20:49,281
a történtek emlékét.

176
00:20:49,401 --> 00:20:51,881
Nem a múlt tér vissza,

177
00:20:52,001 --> 00:20:54,041
ez a múlt ábrázolása,

178
00:20:54,161 --> 00:20:56,921
elképzelésünk a történtekről.

179
00:20:57,241 --> 00:21:01,081
Változik az idővel és az emberekkel.

180
00:21:01,521 --> 00:21:03,441
Nem látunk dolgokat

181
00:21:03,521 --> 00:21:05,681
mint korábban tettük.

182
00:21:05,801 --> 00:21:08,601
Óhatatlanul, ahogy öregszünk,

183
00:21:08,721 --> 00:21:11,201
gyerekkori emlékeinket

184
00:21:11,361 --> 00:21:14,281
nem olyan élénkek
mint amikor tinik voltunk.

185
00:21:14,561 --> 00:21:17,921
Múltunk ábrázolása eltolódik.

186
00:21:19,121 --> 00:21:20,201
Megtaláltad?

187
00:21:20,321 --> 00:21:21,761
Megváltozik a múlt eseményeinek emlékezete.

188
00:21:21,841 --> 00:21:25,681
Szóval ez az egészséges memória,

189
00:21:25,761 --> 00:21:27,281
fejlődik.

190
00:21:27,401 --> 00:21:31,321
A traumás memória csapdába esett,
abbahagyja a mozgást.

191
00:23:03,801 --> 00:23:04,641
Vuk?

192
00:23:04,921 --> 00:23:05,761
Eljövetel!

193
00:23:05,841 --> 00:23:06,681
Ott vagy?

194
00:23:10,201 --> 00:23:11,161
Itt vagy.

195
00:23:11,761 --> 00:23:13,841
Láttad a feleségemet?

196
00:23:13,921 --> 00:23:14,801
Egyáltalán nem.

197
00:23:14,881 --> 00:23:16,241
Itt volt?

198
00:23:17,921 --> 00:23:18,801
Itt volt?

199
00:23:18,881 --> 00:23:20,041
Ma nem.

200
00:23:20,641 --> 00:23:21,681
Ha látod őt

201
00:23:22,041 --> 00:23:24,201
mondd meg neki, hogy őt keresem.

202
00:23:24,321 --> 00:23:25,161
Rendben.

203
00:23:25,241 --> 00:23:28,401
Jó, hogy eljöttél, találtam neked egy-két könyvet

204
00:23:29,601 --> 00:23:30,961
… a munkájáért.

205
00:23:32,001 --> 00:23:33,081
Várj

206
00:23:35,681 --> 00:23:36,761
mi az?

207
00:23:40,801 --> 00:23:43,561
Szimbolikán és álmokon állnak.

208
00:23:43,841 --> 00:23:45,161
Minden összefügg

209
00:23:45,281 --> 00:23:46,601
a munkáddal.

210
00:23:46,721 --> 00:23:47,681
Igen, a könyvem.

211
00:23:47,801 --> 00:23:48,721
Jól megy?

212
00:23:48,801 --> 00:23:52,321
Igen, de… meg kell találnom a feleségemet.

213
00:23:52,481 --> 00:23:54,161
Tartsam meg őket?

214
00:23:54,281 --> 00:23:55,561
Igen.

215
00:23:55,761 --> 00:23:58,681
Nem leszek a találkozón…

216
00:23:58,921 --> 00:24:00,401
túl sok munka,

217
00:24:00,521 --> 00:24:02,561
de felhívlak.

218
00:24:03,401 --> 00:24:05,761
Ha meglátom, azt mondom, hogy őt keresed.

219
00:24:06,881 --> 00:24:08,401
Köszönöm.

220
00:24:08,561 --> 00:24:09,761
Vigyázz magadra!

221
00:24:09,881 --> 00:24:10,841
Köszönöm.

222
00:24:43,361 --> 00:24:45,321
Láttad a feleségemet?

223
00:24:45,441 --> 00:24:46,681
Hátul lefelé.

224
00:24:50,441 --> 00:24:51,641
Uram? Itt van.

225
00:24:58,481 --> 00:24:59,801
hol voltál?

226
00:25:00,281 --> 00:25:01,801
Mindenhol néztem.

227
00:25:02,041 --> 00:25:03,241
Az egész.

228
00:25:05,161 --> 00:25:06,321
Miért?

229
00:25:07,041 --> 00:25:08,881
Menjünk haza.

230
00:25:09,721 --> 00:25:10,801
tetszik?

231
00:25:11,841 --> 00:25:12,721
Mennyi?

232
00:25:12,841 --> 00:25:13,681
5 euró.

233
00:25:15,841 --> 00:25:17,521
Itt, neked.

234
00:25:23,401 --> 00:25:24,321
Köszönöm.

235
00:25:28,361 --> 00:25:29,361
Gyere haza.

236
00:25:34,121 --> 00:25:35,401
Viszlát.

237
00:25:40,761 --> 00:25:41,841
Legyen óvatos.

238
00:25:44,441 --> 00:25:45,281
Jön.

239
00:25:49,881 --> 00:25:50,841
Óvatos.

240
00:26:12,721 --> 00:26:13,801
Igen.

241
00:26:16,641 --> 00:26:17,801
mit csináltál?

242
00:26:18,121 --> 00:26:19,161
Semmi!

243
00:26:21,561 --> 00:26:22,841
Kimentél,

244
00:26:22,961 --> 00:26:24,761
nyitva hagyta az ajtót

245
00:26:25,521 --> 00:26:29,041
és senki sem tudta, hová mentél.

246
00:26:29,761 --> 00:26:31,121
hol voltál?

247
00:26:31,481 --> 00:26:32,761
Voltam a gyógyszertárban.

248
00:26:32,841 --> 00:26:33,761
Nem.

249
00:26:35,801 --> 00:26:38,161
Ez hazugság.

250
00:26:38,921 --> 00:26:41,641
Lehetetlen, odamentem,

251
00:26:42,001 --> 00:26:45,961
beszélt velük,

252
00:26:46,081 --> 00:26:47,361
akik ott dolgoznak,

253
00:26:47,481 --> 00:26:49,961
mind ismernek téged,

254
00:26:50,041 --> 00:26:51,761
senki sem látott téged.

255
00:26:51,881 --> 00:26:53,841
Nem mentél oda!

256
00:26:53,961 --> 00:26:55,401
Ne ijesztgess.

257
00:26:56,321 --> 00:26:57,841
Megijesztesz!

258
00:26:58,321 --> 00:26:59,321
Hogyan?

259
00:26:59,441 --> 00:27:02,201
Hogy eltévedsz,

260
00:27:02,921 --> 00:27:04,561
a városban…

261
00:27:06,961 --> 00:27:09,601
megtámadta egy gengszter,

262
00:27:09,721 --> 00:27:11,041
egy kereskedő,

263
00:27:11,241 --> 00:27:13,161
ez egy veszélyes város.

264
00:27:13,241 --> 00:27:14,081
Nem.

265
00:27:14,161 --> 00:27:15,721
Igen, ez…

266
00:27:16,361 --> 00:27:20,201
És te hattyúd körülötte.

267
00:27:21,201 --> 00:27:22,721
Kedvesek az emberek!

268
00:27:23,161 --> 00:27:24,201
Kedvesek az emberek!

269
00:27:24,321 --> 00:27:25,281
Nem!

270
00:27:25,401 --> 00:27:27,281
Azt hiszed

271
00:27:27,441 --> 00:27:28,761
de nem azok.

272
00:27:28,961 --> 00:27:30,281
Szörnyűek!

273
00:27:30,721 --> 00:27:32,681
A világ tele van őrültekkel

274
00:27:33,001 --> 00:27:34,401
és szörnyű emberek.

275
00:27:34,641 --> 00:27:36,161
Tele velük!

276
00:27:37,001 --> 00:27:38,361
Érted?

277
00:27:38,481 --> 00:27:40,161
Nem hiszem el.

278
00:27:40,721 --> 00:27:42,641
Ez az igazság.

279
00:27:42,761 --> 00:27:43,841
Nem, nem.

280
00:27:46,321 --> 00:27:48,641
Elmondtam a darabomat.

281
00:27:49,201 --> 00:27:50,881
abbahagyod?

282
00:27:52,481 --> 00:27:53,441
Meg fogsz ölni.

283
00:27:54,121 --> 00:27:56,121
Nem akarlak bántani.

284
00:27:57,401 --> 00:27:59,761
rendben leszek.

285
00:28:00,961 --> 00:28:04,081
dolgoznom kell,

286
00:28:04,161 --> 00:28:06,001
írd meg a könyvemet

287
00:28:06,321 --> 00:28:07,721
ez fontos.

288
00:28:07,841 --> 00:28:08,921
Nagyon.

289
00:28:09,161 --> 00:28:12,121
A filmekről van szó

290
00:28:12,241 --> 00:28:14,281
és az álmokat.

291
00:28:14,361 --> 00:28:17,161
Ez egy fontos könyv.

292
00:28:18,321 --> 00:28:20,001
Kérem, tényleg.

293
00:28:20,121 --> 00:28:21,161
Kérem…

294
00:28:22,281 --> 00:28:24,081
Tényleg… oké?

295
00:28:24,201 --> 00:28:25,201
Köszönöm.

296
00:29:59,201 --> 00:30:02,481
Kérem hívjon vissza.

297
00:30:04,001 --> 00:30:05,481
Igazán.

298
00:30:06,721 --> 00:30:07,601
Köszönöm.

299
00:32:07,561 --> 00:32:08,801
Claire, válaszolj…

300
00:32:09,281 --> 00:32:10,281
válaszolj nekem…

301
00:32:10,801 --> 00:32:12,001
Kérem.

302
00:32:12,441 --> 00:32:14,001
beszélnem kell veled.

303
00:32:15,441 --> 00:32:16,521
szükségem van…

304
00:32:17,321 --> 00:32:19,001
hogy hallja a hangját.

305
00:32:20,161 --> 00:32:21,161
Kérem.

306
00:32:21,681 --> 00:32:22,601
Claire.

307
00:38:06,001 --> 00:38:07,361
Szia, Jean-Baptiste?

308
00:38:08,121 --> 00:38:09,441
Én vagyok, igen.

309
00:38:10,761 --> 00:38:11,641
jól vagy?

310
00:38:13,441 --> 00:38:15,201
szükségem van rád.

311
00:38:16,801 --> 00:38:20,441
Tudod, könyvet írok

312
00:38:20,881 --> 00:38:23,441
filmen

313
00:38:23,921 --> 00:38:24,961
és az álmokat.

314
00:38:26,521 --> 00:38:31,481
Már kitaláltam a címet:

315
00:38:32,801 --> 00:38:33,681
"psziché"

316
00:38:36,161 --> 00:38:37,241
tetszik neked.

317
00:38:38,521 --> 00:38:39,521
örülök.

318
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
És én is…

319
00:38:42,241 --> 00:38:43,921
talált egy sort

320
00:38:44,081 --> 00:38:46,961
Edgar Allan Poe nagyszerű sora:

321
00:38:47,201 --> 00:38:52,361
"Minden, amit látunk vagy aminek látszunk…

322
00:38:52,481 --> 00:38:56,761
Mindaz, amit látunk, csak egy álom az álomban?

323
00:38:57,401 --> 00:38:59,521
Ez grandiózus.

324
00:39:02,281 --> 00:39:04,161
Ezt a sort akartam írni

325
00:39:06,921 --> 00:39:08,201
az elején.

326
00:39:08,401 --> 00:39:09,801
Igen, igaz.

327
00:39:21,161 --> 00:39:22,521
Semmi kétség.

328
00:39:22,921 --> 00:39:25,081
én is ezt gondolom

329
00:39:26,121 --> 00:39:27,281
mozi

330
00:39:28,881 --> 00:39:32,841
Mármint egy mozi,

331
00:39:33,041 --> 00:39:38,041
a legmegfelelőbb légkör,

332
00:39:38,441 --> 00:39:39,921
hogy…

333
00:39:40,521 --> 00:39:42,841
hogy leleplezzük álmainkat,

334
00:39:43,201 --> 00:39:45,481
elmondani nekik,

335
00:39:45,601 --> 00:39:47,281
mert az

336
00:39:47,801 --> 00:39:48,921
sötét van,

337
00:39:49,321 --> 00:39:52,201
nincs kapcsolatod senkivel.

338
00:39:52,441 --> 00:39:54,921
Mintha ágyban lennék,

339
00:39:55,161 --> 00:39:56,081
alvás,

340
00:39:56,401 --> 00:39:57,281
álmodozás.

341
00:39:57,481 --> 00:40:00,321
A mozi az

342
00:40:00,721 --> 00:40:03,201
nagy álom.

343
00:40:03,921 --> 00:40:05,401
Minden mozi.

344
00:40:05,561 --> 00:40:09,481
Nem csak az álmokról szóló filmeket.

345
00:40:11,521 --> 00:40:15,721
Minden film álom.

346
00:40:17,521 --> 00:40:18,361
Igen.

347
00:40:21,561 --> 00:40:24,521
Igen, az általam írt sor

348
00:40:27,801 --> 00:40:29,801
"Az álmodó ébren van", igen.

349
00:40:31,401 --> 00:40:34,721
Persze, megkérdezem a kiadómat

350
00:40:34,841 --> 00:40:36,121
ha tetszik neki.

351
00:41:07,281 --> 00:41:10,641
Azt hiszem, egy moziban,
amikor a nézők álmodnak,

352
00:41:11,041 --> 00:41:13,001
nem látják az álmot,

353
00:41:13,481 --> 00:41:15,561
látnak néhány szimbólumot.

354
00:41:15,681 --> 00:41:16,721
Néha.

355
00:41:17,081 --> 00:41:22,121
De a legtöbb olyan állapotban van

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,921
folyamatos ellazulás

357
00:41:27,041 --> 00:41:31,081
mint ők voltak

358
00:41:32,361 --> 00:41:33,321
egy álomban.

359
00:41:33,801 --> 00:41:36,641
Egy helyzetbe került,

360
00:41:38,161 --> 00:41:39,841
csodálatos helyzet,

361
00:41:41,601 --> 00:41:42,561
dolgokkal

362
00:41:43,841 --> 00:41:45,761
amelyek az égen vannak.

363
00:41:47,721 --> 00:41:51,081
Szimbólumok, ahogy Freud mondta.

364
00:41:54,041 --> 00:41:55,001
Mint a tenger…

365
00:41:55,841 --> 00:41:57,121
ez az anyád,

366
00:41:57,361 --> 00:42:00,681
hanem azt is jelenti

367
00:42:02,161 --> 00:42:03,081
szex.

368
00:42:03,441 --> 00:42:04,921
Nagy szex…

369
00:42:05,761 --> 00:42:08,521
amikor az óceánról álmodsz!

370
00:42:09,201 --> 00:42:12,001
Hatalmas szex!

371
00:42:13,001 --> 00:42:14,521
Hatalmas érzékiség.

372
00:42:16,681 --> 00:42:17,961
Ez igaz.

373
00:42:18,601 --> 00:42:20,041
Néha…

374
00:42:21,121 --> 00:42:24,681
Nem mondhatom, hogy soha nem álmodtam

375
00:42:24,801 --> 00:42:25,721
álmodom!

376
00:42:26,001 --> 00:42:31,761
De nem mindig úgy, ahogy Fellini tette,
vagy Mizoguchi…

377
00:42:52,441 --> 00:42:54,721
Ez igaz, nagyon igaz.

378
00:42:55,361 --> 00:42:57,561
Ez tényleg…

379
00:42:58,001 --> 00:43:00,081
az alapkérdés.

380
00:43:00,361 --> 00:43:01,201
Bravó.

381
00:43:02,561 --> 00:43:03,441
Rendben.

382
00:43:04,721 --> 00:43:06,041
Beszélj hamarosan.

383
00:43:29,001 --> 00:43:30,281
Stéphane, jöhetsz?

384
00:43:32,241 --> 00:43:33,081
Stéphane?

385
00:43:35,201 --> 00:43:37,201
Anya, hívtad Nathalie-t?

386
00:43:39,041 --> 00:43:40,001
Nathalie?

387
00:43:41,321 --> 00:43:42,441
Igen, Nathalie.

388
00:43:43,561 --> 00:43:45,601
Az Ön asszisztense, a korábbi asszisztense.

389
00:43:47,521 --> 00:43:48,601
Nem hívtál?

390
00:43:49,521 --> 00:43:50,561
Nem, nem tette.

391
00:43:50,641 --> 00:43:51,561
tetted?

392
00:43:51,641 --> 00:43:53,241
Nem, nem tettem, mert…

393
00:43:53,361 --> 00:43:55,921
neki ezt kell tennie.

394
00:43:57,081 --> 00:43:58,761
Két üzenetet hagyott nekem.

395
00:44:00,161 --> 00:44:02,881
Az agyvizsgálathoz.

396
00:44:03,041 --> 00:44:04,761
Egy másik.

397
00:44:05,601 --> 00:44:06,441
Nem.

398
00:44:06,521 --> 00:44:07,361
Igen.

399
00:44:08,081 --> 00:44:09,721
Ez fontos.

400
00:44:09,841 --> 00:44:11,681
Apa aggódik és én is.

401
00:44:12,001 --> 00:44:13,321
Ön pszichiáter,

402
00:44:13,441 --> 00:44:15,161
ésszerűnek kell lenned.

403
00:44:16,321 --> 00:44:18,361
Később felhívjuk.

404
00:44:19,721 --> 00:44:20,721
Csak egy találkozó,

405
00:44:20,841 --> 00:44:22,641
veled jövök.

406
00:44:22,761 --> 00:44:23,641
Rendben?

407
00:44:24,641 --> 00:44:25,481
Rendben?

408
00:44:25,561 --> 00:44:26,401
Rendben.

409
00:44:29,041 --> 00:44:30,281
Menj, nézd meg Kikit.

410
00:44:34,521 --> 00:44:36,921
Ezek az ő tablettái

411
00:44:37,241 --> 00:44:39,521
mint egy koktélkeverék.

412
00:44:40,161 --> 00:44:41,761
A te tablettáid és az anyukáé?

413
00:44:41,921 --> 00:44:43,881
Igen. A tablettáim azok

414
00:44:44,001 --> 00:44:45,241
nem sok.

415
00:44:46,401 --> 00:44:48,241
A legtöbb az övé.

416
00:44:48,761 --> 00:44:51,201
Kiki játszott velük,

417
00:44:51,361 --> 00:44:52,241
tedd el őket.

418
00:44:52,321 --> 00:44:53,161
Ezt nézd,

419
00:44:53,721 --> 00:44:54,721
Ez nagyon erős.

420
00:44:54,801 --> 00:44:56,321
Anya írta fel a receptet?

421
00:44:56,441 --> 00:44:59,041
Nem, a pszichiáter megtette.

422
00:44:59,881 --> 00:45:00,961
Látott egyet?

423
00:45:01,081 --> 00:45:02,281
Igazán?

424
00:45:04,801 --> 00:45:06,641
Ezt adta neki?

425
00:45:08,721 --> 00:45:09,561
Várj…

426
00:45:09,721 --> 00:45:10,641
Mit?

427
00:45:11,001 --> 00:45:12,081
Mi az?

428
00:45:14,641 --> 00:45:15,721
Mi az, anya?

429
00:45:18,321 --> 00:45:19,241
mi újság?

430
00:45:21,881 --> 00:45:22,721
Mi?

431
00:45:23,401 --> 00:45:24,761
Vigyél haza…

432
00:45:25,441 --> 00:45:26,281
Vigyél haza…

433
00:45:26,401 --> 00:45:27,241
otthon vagy.

434
00:45:27,361 --> 00:45:28,361
nem,

435
00:45:28,481 --> 00:45:29,801
haza akarok menni.

436
00:45:31,121 --> 00:45:31,961
Mi?

437
00:45:40,681 --> 00:45:42,001
Nézz rám, mi a baj?

438
00:45:49,641 --> 00:45:50,481
én…

439
00:45:51,521 --> 00:45:53,841
haza akarok menni.

440
00:45:58,681 --> 00:46:01,041
otthon vagyunk.

441
00:46:01,841 --> 00:46:02,681
Igen.

442
00:46:02,761 --> 00:46:04,481
Nem.

443
00:46:06,481 --> 00:46:07,361
Nézz rám.

444
00:46:28,841 --> 00:46:30,241
Ott az az ember

445
00:46:32,241 --> 00:46:34,161
követ engem mindenhova.

446
00:46:35,721 --> 00:46:38,161
Miért van itt?

447
00:46:39,721 --> 00:46:41,281
Ki… Apa?

448
00:46:43,281 --> 00:46:45,081
Ez apa.

449
00:46:55,481 --> 00:46:57,721
Apa… menj el Kikihez.

450
00:47:04,801 --> 00:47:05,721
Jöjjön velem?

451
00:47:06,481 --> 00:47:07,681
fogsz?

452
00:47:12,001 --> 00:47:13,201
Add a kezed.

453
00:47:13,521 --> 00:47:14,561
Ne engedd el.

454
00:47:16,121 --> 00:47:17,361
Gyere, ne engedj el.

455
00:47:28,001 --> 00:47:29,001
Mi ez?

456
00:47:31,921 --> 00:47:32,841
Rendben?

457
00:47:37,561 --> 00:47:38,641
mit nézel?

458
00:47:51,361 --> 00:47:52,241
Mi?

459
00:47:57,121 --> 00:47:58,321
félek.

460
00:47:58,801 --> 00:47:59,681
Megrémült?

461
00:48:00,801 --> 00:48:01,761
Igen?

462
00:48:03,361 --> 00:48:04,401
Nem tudom.

463
00:48:07,881 --> 00:48:08,761
mi vagyunk…

464
00:48:09,521 --> 00:48:10,841
itt vagyunk.

465
00:48:11,641 --> 00:48:12,481
itt vagyunk.

466
00:48:17,041 --> 00:48:18,481
Ez a nappali.

467
00:48:23,281 --> 00:48:24,881
én nem…

468
00:48:27,161 --> 00:48:28,081
Nézz rám.

469
00:48:32,681 --> 00:48:34,041
Ki vagyok én?

470
00:48:35,641 --> 00:48:37,441
Nem tudom.

471
00:48:38,481 --> 00:48:39,641
Nem tudom.

472
00:48:46,081 --> 00:48:47,081
Stéphane vagyok.

473
00:48:51,681 --> 00:48:52,641
Ki vagyok én?

474
00:48:54,001 --> 00:48:54,921
Stéphane.

475
00:49:27,121 --> 00:49:28,601
Mama!

476
00:49:36,961 --> 00:49:37,801
Én vagyok az.

477
00:49:37,881 --> 00:49:39,601
Nem csókolhatod meg a számat!

478
00:49:47,241 --> 00:49:48,121
Oké, apa?

479
00:49:51,321 --> 00:49:52,841
Megvan a DVD, amit akartál.

480
00:49:54,121 --> 00:49:55,081
Megnézzük?

481
00:49:56,161 --> 00:49:57,041
Mama?

482
00:50:09,201 --> 00:50:10,481
Ülj ide.

483
00:51:09,361 --> 00:51:10,841
Figyeljük a világot

484
00:51:13,001 --> 00:51:14,161
megérteni azt

485
00:51:16,041 --> 00:51:18,401
és fejlődni benne.

486
00:51:20,841 --> 00:51:23,721
Az intelligencia segített nekünk szerszámokat készíteni

487
00:51:24,481 --> 00:51:26,601
hogy megértsük a végtelenül kicsiket

488
00:51:28,121 --> 00:51:29,321
és a végtelenül nagy.

489
00:51:30,041 --> 00:51:30,961
Jövök, Kiki.

490
00:51:31,161 --> 00:51:32,401
Több mint egy évszázada,

491
00:51:32,721 --> 00:51:34,321
Pszichológusok, biológusok,

492
00:51:34,641 --> 00:51:36,761
genetikusok és idegtudósok

493
00:51:37,001 --> 00:51:39,401
boncolgatták, elemezték

494
00:51:39,841 --> 00:51:41,041
és felmérte a világunkat.

495
00:51:42,361 --> 00:51:44,361
Feltaláltuk a számítógépeket

496
00:51:44,761 --> 00:51:46,361
és sétált a Holdon

497
00:51:47,201 --> 00:51:49,281
de ellentétben azzal, amit gondolunk,

498
00:51:50,001 --> 00:51:52,521
intelligenciánk nem növekszik.

499
00:51:53,961 --> 00:51:55,921
Ma a tudomány kutat

500
00:51:56,041 --> 00:51:58,321
intelligenciánk sokféle oldala

501
00:51:59,161 --> 00:52:01,441
de vajon a tudósok tényleg tudják…

502
00:52:01,561 --> 00:52:03,921
Probléma hozzáadása a probléma tetejére.

503
00:52:04,441 --> 00:52:09,281
Tudod, van egy nagy szó az életben:

504
00:52:09,681 --> 00:52:10,841
"szerelem"

505
00:52:14,321 --> 00:52:15,641
szerettelek.

506
00:52:17,561 --> 00:52:20,041
Hagytam neked négy üzenetet,

507
00:52:20,161 --> 00:52:21,121
válasz nélkül.

508
00:52:28,081 --> 00:52:29,281
Itt maradsz?

509
00:52:29,401 --> 00:52:30,241
Megyek apához.

510
00:52:30,321 --> 00:52:31,281
Mindjárt vissza.

511
00:52:32,401 --> 00:52:33,761
Igaz.

512
00:52:39,601 --> 00:52:41,401
Igaz.

513
00:52:58,121 --> 00:53:00,561
Igen, volt…

514
00:53:01,281 --> 00:53:02,481
valakit.

515
00:53:04,481 --> 00:53:07,801
A feleségem az ágyban van, alszik.

516
00:53:10,201 --> 00:53:11,241
a fiam.

517
00:53:13,041 --> 00:53:14,481
Itt van.

518
00:53:19,681 --> 00:53:21,121
Ok, remélem.

519
00:53:21,521 --> 00:53:24,321
Köszönöm, szerelmem.

520
00:53:25,281 --> 00:53:27,161
Igen, igaz, én…

521
00:53:28,481 --> 00:53:29,961
erős leszek.

522
00:53:33,601 --> 00:53:34,761
Emlékszel erre?

523
00:53:40,681 --> 00:53:42,241
Ki az?

524
00:53:47,201 --> 00:53:48,161
Paulette?

525
00:53:48,481 --> 00:53:49,361
Közel.

526
00:53:50,041 --> 00:53:50,921
Pauline.

527
00:53:54,401 --> 00:53:55,321
Kinek az anyukája?

528
00:53:58,321 --> 00:53:59,321
Nem tudom.

529
00:54:02,001 --> 00:54:03,121
Ki az a Pauline?

530
00:54:04,521 --> 00:54:05,441
Kinek az anyukája?

531
00:54:06,681 --> 00:54:07,521
Ő…

532
00:54:07,601 --> 00:54:08,521
mi a neved?

533
00:54:08,641 --> 00:54:09,481
Kiki.

534
00:54:10,001 --> 00:54:10,921
Kiki.

535
00:54:12,441 --> 00:54:13,521
Ekkor…

536
00:54:15,201 --> 00:54:16,321
Ekkor voltunk Berlinben.

537
00:54:16,401 --> 00:54:17,481
Te készítetted a fotókat.

538
00:54:20,321 --> 00:54:21,681
Jó fotókat csinálsz.

539
00:54:24,641 --> 00:54:25,881
nem?

540
00:54:27,561 --> 00:54:29,041
Tudod ezt?

541
00:54:44,401 --> 00:54:47,081
Apa főz?

542
00:54:47,201 --> 00:54:49,481
hogy sikerül?

543
00:54:52,201 --> 00:54:53,161
Te főzöl?

544
00:54:58,961 --> 00:55:01,281
Tudsz mondani egy mondatot?

545
00:55:03,761 --> 00:55:04,601
Csak egy.

546
00:55:07,681 --> 00:55:08,681
Most és akkor.

547
00:55:13,481 --> 00:55:14,401
Kik vásárolnak?

548
00:55:14,481 --> 00:55:15,841
Apu?

549
00:55:23,201 --> 00:55:24,161
Megsérted magad.

550
00:55:25,001 --> 00:55:26,241
Fáj?

551
00:55:26,361 --> 00:55:27,281
A kezed.

552
00:55:28,601 --> 00:55:29,641
Megsérül a kezed!

553
00:55:30,761 --> 00:55:31,601
láttam…

554
00:55:32,241 --> 00:55:33,361
azt láttam!

555
00:55:49,961 --> 00:55:52,601
Egy kis csend!

556
00:55:55,321 --> 00:55:56,241
Gyengéden.

557
00:55:57,361 --> 00:55:58,321
Játssz finoman.

558
00:56:09,881 --> 00:56:10,761
te sírsz.

559
00:56:13,561 --> 00:56:14,481
Miért?

560
00:56:16,201 --> 00:56:17,641
Mi történt?

561
00:56:18,321 --> 00:56:19,441
Nincs jól.

562
00:56:19,521 --> 00:56:20,801
Vajon Kiki…

563
00:56:21,241 --> 00:56:22,881
megijeszteni?

564
00:56:25,161 --> 00:56:26,481
Kiki megijesztett?

565
00:56:26,601 --> 00:56:28,241
Apa, ne mondj ilyet.

566
00:56:28,321 --> 00:56:29,721
Kiki nem sírta el.

567
00:56:29,881 --> 00:56:33,321
Nem, de csinált egy kicsit.

568
00:56:34,041 --> 00:56:35,601
Ilyeneket csinál!

569
00:56:35,721 --> 00:56:36,721
Ő játszik.

570
00:56:36,801 --> 00:56:38,161
Játszik, de bizonyos értelemben…

571
00:56:38,241 --> 00:56:40,241
Igen, de… Ne haragudj!

572
00:56:41,961 --> 00:56:42,961
Apa, nyugodj meg!

573
00:56:43,401 --> 00:56:44,881
Játszik, de bizonyos értelemben…

574
00:56:46,081 --> 00:56:47,241
asztalnál vagyunk

575
00:56:47,521 --> 00:56:49,641
nem az utcán.

576
00:56:55,921 --> 00:56:56,881
Játssz csendben.

577
00:56:57,241 --> 00:56:58,681
Nagypapa és nagymama fáradtak.

578
00:56:58,801 --> 00:57:00,761
Játssz csendben.

579
00:57:29,841 --> 00:57:30,761
szerelmem…

580
00:57:35,081 --> 00:57:36,001
szerelmem…

581
00:57:52,201 --> 00:57:53,121
Ne sírj.

582
00:57:55,441 --> 00:57:58,081
nem bírom.

583
00:58:00,961 --> 00:58:01,801
Nem.

584
00:58:08,881 --> 00:58:09,761
Jól érzi magát?

585
00:58:10,041 --> 00:58:10,881
jól vagy?

586
00:58:26,921 --> 00:58:28,321
Igen, mosolyogj…

587
00:58:29,601 --> 00:58:30,761
Igen, mosolyogj…

588
00:58:34,321 --> 00:58:35,241
Egy kis mosoly…

589
00:58:41,441 --> 00:58:43,321
Jó, ez szép.

590
00:58:44,161 --> 00:58:46,281
Ez szép… ez gyönyörű.

591
00:58:49,201 --> 00:58:50,481
Olyan kedves vagy…

592
00:58:52,041 --> 00:58:52,961
Gyönyörű…

593
00:59:02,201 --> 00:59:06,721
Mit tehetek?

594
00:59:09,001 --> 00:59:09,881
Mondd el.

595
00:59:10,321 --> 00:59:11,241
Mondd ki.

596
00:59:11,961 --> 00:59:13,121
Mit tehetek?

597
00:59:20,561 --> 00:59:21,401
Mondd ki.

598
00:59:28,561 --> 00:59:30,841
megteszem. Mondd el.

599
00:59:39,681 --> 00:59:41,081
Legyen itt.

600
00:59:41,801 --> 00:59:42,721
Itt lenni?

601
00:59:42,921 --> 00:59:44,321
Ő az.

602
00:59:44,481 --> 00:59:45,761
Apa itt van.

603
00:59:46,801 --> 00:59:48,361
Mindhárman azok vagyunk.

604
00:59:49,481 --> 00:59:50,961
Az egész család.

605
00:59:51,641 --> 00:59:53,161
A zajos Kikivel.

606
00:59:53,281 --> 00:59:54,601
Nagyon szép.

607
00:59:55,201 --> 00:59:58,641
Ez a legszebb.

608
01:00:02,841 --> 01:00:03,841
A fiad.

609
01:00:05,321 --> 01:00:06,321
A mi fiunk.

610
01:00:06,801 --> 01:00:07,761
Olyan jóképű!

611
01:00:13,041 --> 01:00:14,121
Nagyon beteg.

612
01:00:15,281 --> 01:00:16,281
Láttad

613
01:00:16,681 --> 01:00:17,641
tudod.

614
01:00:18,001 --> 01:00:20,041
Nem tudom.

615
01:00:20,681 --> 01:00:22,521
Amikor három héttel ezelőtt itt voltam

616
01:00:22,601 --> 01:00:24,841
Igaz.

617
01:00:26,161 --> 01:00:28,681
Minden nap rosszabbul van.

618
01:00:31,241 --> 01:00:33,401
Ez egy gyógymód nélküli betegség.

619
01:00:33,521 --> 01:00:36,281
Nincs gyógyszer, nincs tabletta.

620
01:00:36,401 --> 01:00:37,681
Vannak megoldások.

621
01:00:38,001 --> 01:00:39,201
Megoldások?

622
01:00:40,561 --> 01:00:41,841
olyanok, mint a víz.

623
01:00:42,521 --> 01:00:44,361
Igen, azok.

624
01:00:44,961 --> 01:00:46,641
Ülj fel.

625
01:00:47,841 --> 01:00:49,081
A pszichiáterek azt mondják,

626
01:00:50,561 --> 01:00:51,401
olyanok, mint a víz.

627
01:00:51,481 --> 01:00:53,241
Láttál valakit?

628
01:00:53,361 --> 01:00:55,801
Igen, gyakran.

629
01:00:56,201 --> 01:00:58,321
Hanyatlóban van.

630
01:00:59,361 --> 01:01:03,481
Így, lefelé.

631
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
Mindig…

632
01:01:08,281 --> 01:01:11,961
Nem mondtad, hogy egyre rosszabb.

633
01:01:14,441 --> 01:01:16,001
Miért?

634
01:01:16,361 --> 01:01:19,441
Miért aggódsz?

635
01:01:20,961 --> 01:01:25,361
Megvan az életed… a fiad

636
01:01:25,721 --> 01:01:28,161
sok a dolgod, a munkád.

637
01:01:28,361 --> 01:01:29,921
De apa…

638
01:01:30,201 --> 01:01:31,441
Ezt egyedül nem tudod megoldani.

639
01:01:31,761 --> 01:01:35,961
Anya maga írja fel a receptjeit.

640
01:01:36,961 --> 01:01:40,801
De a vegyész ismeri.

641
01:01:41,321 --> 01:01:42,641
Amikor bemegy,

642
01:01:42,841 --> 01:01:47,841
nem adja meg neki, amit akar.

643
01:01:47,961 --> 01:01:52,361
Gyógyszerek, amelyek nem hatnak.

644
01:01:53,481 --> 01:01:58,321
Vagy károsak az agyra.

645
01:01:59,081 --> 01:02:00,241
De te…

646
01:02:01,241 --> 01:02:05,841
Követem őt, de nem könnyű.

647
01:02:14,441 --> 01:02:16,601
De kérdeztem, én…

648
01:02:19,201 --> 01:02:20,681
Erősnek kell lenned.

649
01:02:20,841 --> 01:02:21,921
nem tudok!

650
01:02:22,081 --> 01:02:23,161
Erősnek kell lenned.

651
01:02:23,841 --> 01:02:26,481
Ahogy én is, néha.

652
01:02:26,601 --> 01:02:27,441
Néha nem.

653
01:02:27,601 --> 01:02:29,681
10 napja hívtam, hátha

654
01:02:29,801 --> 01:02:31,041
beszélt Nathalie-val.

655
01:02:31,161 --> 01:02:33,561
Azt mondtad, de nem tetted.

656
01:02:35,361 --> 01:02:36,241
Nem, nem.

657
01:02:36,361 --> 01:02:37,241
Tudom, hogy nem.

658
01:02:37,361 --> 01:02:39,201
Azt mondod, hogy ügyes vagy, de nem.

659
01:02:39,321 --> 01:02:40,161
Nem.

660
01:02:43,401 --> 01:02:44,241
A feleséged…

661
01:02:44,361 --> 01:02:46,201
Hogy van?

662
01:02:46,441 --> 01:02:48,961
Mondtam, hogy kórházban van.

663
01:02:50,001 --> 01:02:51,121
Újra.

664
01:02:53,041 --> 01:02:54,161
Látod őt?

665
01:02:55,441 --> 01:02:57,001
Látod őt?

666
01:02:57,481 --> 01:03:00,281
Amikor Kikiért csinálunk dolgokat

667
01:03:00,441 --> 01:03:02,921
vagy a szociális munkással.

668
01:03:05,601 --> 01:03:10,321
Utolsó rohama két hónapja volt

669
01:03:11,961 --> 01:03:13,681
erőszakos.

670
01:03:15,721 --> 01:03:17,041
Nehéz volt Kikivel.

671
01:03:18,961 --> 01:03:20,361
az én hibám.

672
01:03:20,761 --> 01:03:22,241
Nem, nem.

673
01:03:23,241 --> 01:03:25,001
A betegség nem a mi hibánk.

674
01:03:26,641 --> 01:03:28,761
Anya betegsége nem az én hibám.

675
01:03:29,481 --> 01:03:31,121
De a drogok, apa…

676
01:03:32,881 --> 01:03:34,761
A felesége betegsége nem a te hibád.

677
01:03:37,321 --> 01:03:38,601
Ezek a dolgok megtörténnek.

678
01:03:38,721 --> 01:03:39,841
Ez a sors.

679
01:03:40,561 --> 01:03:41,481
Nem.

680
01:03:41,641 --> 01:03:43,641
Igen, ez a sors

681
01:03:44,201 --> 01:03:48,121
áthaladva a városon.

682
01:03:48,761 --> 01:03:50,761
Megmozdul

683
01:03:50,921 --> 01:03:51,881
majd lecsap.

684
01:03:55,281 --> 01:03:56,321
Ez hat

685
01:03:56,881 --> 01:03:59,041
és jön a betegség.

686
01:04:08,041 --> 01:04:09,841
És te, hogy áll a pénz?

687
01:04:10,801 --> 01:04:14,001
Nincs ilyen. Elment.

688
01:04:16,921 --> 01:04:17,761
Igazán?

689
01:04:17,841 --> 01:04:19,121
Nekem soha nincs.

690
01:04:20,201 --> 01:04:21,121
Tudod ezt.

691
01:04:22,761 --> 01:04:25,321
Nem találtál jó munkát?

692
01:04:25,401 --> 01:04:27,081
Persze.

693
01:04:28,161 --> 01:04:31,081
Dokumentumfilmet csinálok

694
01:04:33,481 --> 01:04:37,481
vagy valami ehhez hasonló szerkesztési cucc.

695
01:04:39,961 --> 01:04:41,321
Rendben van.

696
01:04:41,921 --> 01:04:43,561
Megkapom az előnyeimet,

697
01:04:44,601 --> 01:04:45,601
Elég órát töltök.

698
01:04:45,721 --> 01:04:47,521
De a pénzt költöm.

699
01:04:50,281 --> 01:04:52,081
Mindkettőnknek ugyanaz.

700
01:04:53,961 --> 01:04:54,801
Összetörtünk.

701
01:04:55,321 --> 01:04:56,201
Igen.

702
01:04:57,281 --> 01:04:59,321
A jövőbe!

703
01:05:09,721 --> 01:05:11,281
Ne erőltesd Claire-rel.

704
01:05:12,961 --> 01:05:15,041
Ez extra gond.

705
01:05:17,281 --> 01:05:21,241
Hívom, de ő

706
01:05:21,361 --> 01:05:22,841
soha nem válaszol.

707
01:05:23,681 --> 01:05:25,201
Ez trükkös neki.

708
01:05:25,361 --> 01:05:26,841
Természetesen.

709
01:05:27,601 --> 01:05:29,881
20 év telt el

710
01:05:33,401 --> 01:05:34,281
mi ketten.

711
01:05:35,241 --> 01:05:39,081
Szerelmünk… mindenhova utaztunk.

712
01:05:39,321 --> 01:05:42,001
Ez…

713
01:05:43,881 --> 01:05:46,001
sokat jelentett nekem.

714
01:05:47,321 --> 01:05:48,801
De most

715
01:05:51,041 --> 01:05:52,801
már majdnem vége.

716
01:05:53,241 --> 01:05:56,161
Még nem, de majdnem.

717
01:06:04,081 --> 01:06:05,401
Még nem, de majdnem…

718
01:06:09,121 --> 01:06:10,561
kínos élet.

719
01:06:15,561 --> 01:06:17,161
Még mindig dohányzik?

720
01:06:17,601 --> 01:06:18,481
Igen.

721
01:06:21,681 --> 01:06:24,241
Talán megölöm magam.

722
01:06:27,201 --> 01:06:31,601
Emlékszel a problémáimra?

723
01:06:32,601 --> 01:06:34,721
Szeded a tablettákat?

724
01:06:35,521 --> 01:06:37,601
Teljesen.

725
01:06:37,681 --> 01:06:40,161
Teljesen, minden nap.

726
01:06:40,561 --> 01:06:43,841
Négy tabletta, mindig.

727
01:06:45,521 --> 01:06:47,201
Ezek nélkül…

728
01:06:47,361 --> 01:06:49,081
Túl veszélyes.

729
01:06:49,281 --> 01:06:50,241
meg fogok halni.

730
01:06:51,961 --> 01:06:52,881
Te?

731
01:06:53,081 --> 01:06:56,001
Beveszed a gyógyszereket

732
01:06:56,081 --> 01:06:58,601
az orvos írta fel neked?

733
01:06:59,961 --> 01:07:03,361
Vannak helyetteseim,

734
01:07:04,801 --> 01:07:06,121
de nem szeretem őket.

735
01:07:09,761 --> 01:07:11,201
Ők csak…

736
01:07:13,521 --> 01:07:16,641
nincs fájdalom, de…

737
01:07:17,281 --> 01:07:18,201
ez baromság.

738
01:07:24,161 --> 01:07:25,441
a fiam

739
01:07:26,561 --> 01:07:29,561
a házunk tele van drogokkal.

740
01:07:30,641 --> 01:07:31,801
És drogosok.

741
01:07:34,241 --> 01:07:35,321
És anya?

742
01:07:36,481 --> 01:07:38,521
Ő a leginkább…

743
01:07:39,121 --> 01:07:40,081
A legkevesebb közülünk.

744
01:07:40,161 --> 01:07:41,201
Igen.

745
01:07:48,121 --> 01:07:50,481
Legyen óvatos, mit vesz.

746
01:07:50,681 --> 01:07:52,321
Ne keveredj.

747
01:07:53,681 --> 01:07:55,601
Szuper erős drogokat szed.

748
01:07:56,361 --> 01:07:57,361
tudom.

749
01:07:58,401 --> 01:08:00,361
Ismerem a tablettákat

750
01:08:00,961 --> 01:08:02,161
nagyon erősek.

751
01:08:03,121 --> 01:08:05,121
nagyon óvatos vagyok.

752
01:08:16,681 --> 01:08:17,681
Ez egy élet.

753
01:08:19,601 --> 01:08:22,241
Élet a drogok között.

754
01:08:25,321 --> 01:08:26,481
Tényleg

755
01:08:28,801 --> 01:08:29,761
majdnem…

756
01:08:30,641 --> 01:08:32,561
a kábítószer rabszolgái.

757
01:08:43,481 --> 01:08:44,841
Tudod…

758
01:08:47,041 --> 01:08:48,641
nem alszik éjjel.

759
01:08:53,001 --> 01:08:54,241
Ő őrült.

760
01:08:57,321 --> 01:08:58,601
Miért?

761
01:09:03,281 --> 01:09:05,281
Mindenhol papírok vannak!

762
01:09:08,321 --> 01:09:09,361
Totális rendetlenség.

763
01:09:15,281 --> 01:09:18,681
igyekszem rendet tenni

764
01:09:20,361 --> 01:09:21,641
de nem tehetem.

765
01:09:23,561 --> 01:09:25,361
Nem kell rendet tenni.

766
01:09:26,441 --> 01:09:27,881
megőrülök.

767
01:09:33,081 --> 01:09:37,041
Szóval, mit fogok csinálni…

768
01:09:39,281 --> 01:09:41,641
Neuropaxot írnak fel neki.

769
01:09:41,721 --> 01:09:42,561
Nem.

770
01:09:42,641 --> 01:09:43,641
Igen!

771
01:09:43,761 --> 01:09:45,241
Ne tedd ezt.

772
01:09:45,801 --> 01:09:47,241
meg tudom csinálni.

773
01:09:55,321 --> 01:09:58,681
Jó, ha itt vagy.

774
01:10:08,881 --> 01:10:11,321
Meglátod Nathalie-t

775
01:10:12,201 --> 01:10:13,801
receptekért.

776
01:10:13,921 --> 01:10:16,161
Már nem teheted meg őket.

777
01:10:17,881 --> 01:10:19,881
Tudok, ismernek a vegyészeknél.

778
01:10:21,401 --> 01:10:22,801
Megvan az orvosi igazolványom.

779
01:10:26,521 --> 01:10:28,041
Elvihetem ezt Kikinek?

780
01:10:29,161 --> 01:10:30,281
Vedd meg, amit akarsz.

781
01:10:30,401 --> 01:10:31,561
Ha később éhes lesz.

782
01:10:31,681 --> 01:10:33,161
És egy joghurt.

783
01:10:34,521 --> 01:10:35,601
Vegyen többet.

784
01:10:47,241 --> 01:10:49,041
muszáj menned?

785
01:10:51,481 --> 01:10:52,401
Igen.

786
01:10:53,041 --> 01:10:55,641
Holnap elviszi.

787
01:10:57,041 --> 01:11:00,001
Itt aludhatna.

788
01:11:01,801 --> 01:11:03,921
Ma este nem.

789
01:11:26,441 --> 01:11:30,161
Kiki… tedd el az autóidat.

790
01:11:32,401 --> 01:11:33,281
Elmegyünk.

791
01:11:34,721 --> 01:11:36,321
Eljövetel?

792
01:11:47,521 --> 01:11:48,361
Rendben?

793
01:11:50,001 --> 01:11:51,401
Kikivel megyünk.

794
01:11:54,241 --> 01:11:55,121
Elmentél.

795
01:11:55,241 --> 01:11:56,081
Igen.

796
01:11:57,761 --> 01:12:00,201
Kölcsön tudnál adni 200-at?

797
01:12:01,961 --> 01:12:03,801
Megették a kártyámat,

798
01:12:03,961 --> 01:12:04,961
hülye én.

799
01:12:20,401 --> 01:12:23,001
Legyen óvatos a gyógyszerekkel

800
01:12:23,121 --> 01:12:25,001
Anya ad neked.

801
01:12:28,081 --> 01:12:30,881
Kábítószer? Azt hiszi, megteszi

802
01:12:31,761 --> 01:12:32,881
megmérgezek?

803
01:12:33,761 --> 01:12:35,001
Nem!

804
01:12:35,161 --> 01:12:37,001
Nem, nem akar megmérgezni.

805
01:12:37,881 --> 01:12:38,881
Ő…

806
01:12:39,921 --> 01:12:41,641
azt hiszi, még mindig orvos

807
01:12:41,801 --> 01:12:43,161
és felírhat.

808
01:12:44,161 --> 01:12:45,041
Összekeveredett.

809
01:12:46,721 --> 01:12:49,321
Tehát tartsa külön a tablettákat.

810
01:12:50,001 --> 01:12:51,161
Legyen óvatos.

811
01:12:51,841 --> 01:12:52,721
Köszönöm.

812
01:12:54,401 --> 01:12:55,281
Szeretlek.

813
01:12:55,361 --> 01:12:56,201
én is.

814
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
gázszagot érzek.

815
01:16:38,921 --> 01:16:39,881
Gáz!

816
01:16:40,681 --> 01:16:41,681
Mit tettél?

817
01:16:42,481 --> 01:16:43,361
Gáz!

818
01:17:12,881 --> 01:17:14,081
Mit tettél?

819
01:17:16,281 --> 01:17:17,361
te megőrültél!

820
01:17:17,481 --> 01:17:18,641
Rendben van.

821
01:17:19,761 --> 01:17:20,801
Őrült!

822
01:22:46,521 --> 01:22:48,041
Rendbe tettem az íróasztalodat.

823
01:22:48,881 --> 01:22:49,921
Mi?

824
01:22:50,081 --> 01:22:51,281
Rendbe tette az asztalát…

825
01:22:52,041 --> 01:22:53,201
A papírjaim!

826
01:22:54,401 --> 01:22:56,121
Az íróasztalon!

827
01:22:57,721 --> 01:23:00,641
Beraktad őket a WC-be!

828
01:23:03,361 --> 01:23:05,241
ez…

829
01:23:09,521 --> 01:23:10,561
Egy katasztrófa!

830
01:23:13,881 --> 01:23:15,401
Totális katasztrófa!

831
01:23:16,481 --> 01:23:17,681
Meg akarsz ölni.

832
01:23:18,721 --> 01:23:19,561
Mindig!

833
01:23:23,761 --> 01:23:26,041
Ez a ház…

834
01:23:31,841 --> 01:23:33,881
Igazi rémálom.

835
01:23:46,801 --> 01:23:47,761
Megsemmisítetted

836
01:23:50,321 --> 01:23:52,801
a papírjaim, a könyvem…

837
01:23:59,401 --> 01:24:00,401
Az összes papírom.

838
01:24:01,601 --> 01:24:03,041
Minden amit írtam.

839
01:24:09,601 --> 01:24:11,561
Nem mondhatom, hogy mérges vagy.

840
01:24:11,761 --> 01:24:13,161
Rosszabb vagy!

841
01:25:22,921 --> 01:25:25,681
Apa, nem tudom, hogyan segítsek.

842
01:25:27,481 --> 01:25:29,441
Egy színpadra lépsz…

843
01:25:29,641 --> 01:25:31,601
ahol anya elveszíti.

844
01:25:31,721 --> 01:25:34,121
Szívproblémáid voltak.

845
01:25:34,961 --> 01:25:36,361
Rossz volt.

846
01:25:36,601 --> 01:25:38,481
És mindkettőtöknek egyre rosszabb.

847
01:25:40,121 --> 01:25:46,001
Mivel aggódom anyámért,

848
01:25:46,841 --> 01:25:49,161
mesélt nekem egy otthonról

849
01:25:50,761 --> 01:25:52,881
ahol megkaphatod a dolgaidat.

850
01:25:53,001 --> 01:25:54,361
Ezek lakások,

851
01:25:55,761 --> 01:25:59,241
ápolókkal és gondozókkal,

852
01:25:59,401 --> 01:26:02,161
pszichológusok, pszichiáterek.

853
01:26:03,121 --> 01:26:06,441
Kettőnek van hely

854
01:26:09,081 --> 01:26:12,481
elérhető…

855
01:26:14,441 --> 01:26:17,041
egy-két hónap.

856
01:26:17,361 --> 01:26:19,681
Ritkán találni kettőnek helyet.

857
01:26:19,841 --> 01:26:22,001
De én…

858
01:26:22,241 --> 01:26:23,521
ezt ne akard.

859
01:26:24,441 --> 01:26:27,161
Nem akarom elhagyni ezt a házat…

860
01:26:28,201 --> 01:26:30,481
Itt töltöttük az életünket.

861
01:26:30,961 --> 01:26:32,601
Kitart

862
01:26:33,521 --> 01:26:35,961
a múltunkat, a dolgainkat

863
01:26:36,561 --> 01:26:39,081
életünk emlékei.

864
01:26:39,801 --> 01:26:41,881
Az enyém, az övé.

865
01:26:43,401 --> 01:26:47,281
A mi munkánk a könyveink.

866
01:26:47,401 --> 01:26:51,481
Mindez része a mi…

867
01:26:53,441 --> 01:26:54,361
életet.

868
01:26:55,081 --> 01:26:57,561
Nem hagyhatjuk el ezt a házat.

869
01:26:57,721 --> 01:26:59,081
Elviheted a dolgokat.

870
01:26:59,521 --> 01:27:03,921
Több száz könyv?

871
01:27:04,361 --> 01:27:07,161
Folyóiratok, folyóiratok.

872
01:27:07,281 --> 01:27:09,441
Nem tehetjük!

873
01:27:09,761 --> 01:27:13,361
A legtöbbet kidobnánk.

874
01:27:13,641 --> 01:27:17,201
Nem dobom el a múltam.

875
01:27:19,681 --> 01:27:21,001
dolgozom.

876
01:27:21,281 --> 01:27:22,641
Ott lehet dolgozni.

877
01:27:22,801 --> 01:27:25,481
Nem, nem tehetem,

878
01:27:25,841 --> 01:27:28,561
el vagy tévedve.

879
01:27:28,681 --> 01:27:30,641
Lehetetlen.

880
01:27:31,321 --> 01:27:34,361
Nem megyek vele

881
01:27:34,481 --> 01:27:38,881
a feleségem egy lakásba, ami egy kórház

882
01:27:42,761 --> 01:27:46,441
az embereknek rossz a fejük.

883
01:27:46,881 --> 01:27:49,601
Anya fejben téved.

884
01:27:49,921 --> 01:27:55,521
Egy gyógyíthatatlan betegség miatt rosszul van

885
01:27:57,161 --> 01:27:58,201
ami jól ismert.

886
01:27:58,561 --> 01:28:05,201
Fiatal pszichiáterek szakosodtak rá.

887
01:28:05,441 --> 01:28:06,921
Felhívtad őket?

888
01:28:07,161 --> 01:28:09,401
Igen, megvan.

889
01:28:09,601 --> 01:28:10,561
Igen, van egy listám.

890
01:28:10,721 --> 01:28:12,121
Nathalie azt mondja, hogy nem.

891
01:28:14,361 --> 01:28:16,401
De van egy listám

892
01:28:16,561 --> 01:28:18,401
fiatal pszichiáterek

893
01:28:18,761 --> 01:28:21,601
erre a betegségre szakosodott.

894
01:28:22,481 --> 01:28:24,201
Beszéltünk.

895
01:28:24,561 --> 01:28:28,881
Nincs gyógymód.

896
01:28:30,401 --> 01:28:32,641
Egyedül nem tudod megoldani.

897
01:28:32,801 --> 01:28:35,121
Ne mondd, hogy felhívod őket, nem.

898
01:28:35,441 --> 01:28:36,761
hívtam.

899
01:28:36,921 --> 01:28:38,481
Hogy szerezz listát!

900
01:28:38,641 --> 01:28:40,881
Hosszú lista az irodában.

901
01:28:41,201 --> 01:28:43,641
Felhívtál, de anya nem látott senkit.

902
01:28:43,841 --> 01:28:45,401
Láttál pszichiátert?

903
01:28:47,681 --> 01:28:49,201
Anya, jártál pszichiáterhez?

904
01:28:49,321 --> 01:28:51,761
beszéltem az egyikkel.

905
01:28:51,881 --> 01:28:54,761
Nem érdekel, hogy hívtál.

906
01:28:55,121 --> 01:28:56,081
Stop.

907
01:28:56,201 --> 01:28:58,921
Találkoztam eggyel

908
01:28:59,921 --> 01:29:01,001
a laborban.

909
01:29:02,401 --> 01:29:04,041
beszéltem róla.

910
01:29:04,961 --> 01:29:07,321
Mindenki ismeri ezt a betegséget.

911
01:29:07,441 --> 01:29:10,081
Jól ismert.

912
01:29:12,961 --> 01:29:14,201
Mindenkinek.

913
01:29:17,361 --> 01:29:18,201
Apa…

914
01:29:20,681 --> 01:29:22,521
Jobb lenne, ha én…

915
01:29:24,161 --> 01:29:25,241
halott.

916
01:29:25,481 --> 01:29:27,841
Ne mondd ezt.

917
01:29:28,561 --> 01:29:30,361
ne,

918
01:29:30,801 --> 01:29:33,521
ez nem igaz.

919
01:29:34,161 --> 01:29:36,641
velünk vagy.

920
01:29:37,561 --> 01:29:39,121
Élve, beszélve

921
01:29:39,361 --> 01:29:40,721
halad előre.

922
01:29:41,041 --> 01:29:42,961
Van egy múltad, amit meg kell osztanod.

923
01:29:43,881 --> 01:29:44,721
Nem.

924
01:29:45,041 --> 01:29:46,241
Elnézést.

925
01:29:47,041 --> 01:29:48,961
nagyon sajnálom.

926
01:29:50,081 --> 01:29:51,801
Ne légy, mama.

927
01:29:51,961 --> 01:29:55,521
Megoldásokat keresünk,

928
01:29:55,641 --> 01:29:56,761
jókat.

929
01:29:58,081 --> 01:30:01,481
Apa, nem tudok rendesen segíteni.

930
01:30:01,641 --> 01:30:03,081
nem tudok.

931
01:30:06,081 --> 01:30:08,201
Ha anya elesik…

932
01:30:09,281 --> 01:30:11,201
Soha nem jössz át

933
01:30:11,521 --> 01:30:13,601
szinte soha.

934
01:30:13,841 --> 01:30:15,601
Igen, megteszem, amikor csak tehetem.

935
01:30:17,681 --> 01:30:19,761
Nem akarok gonosz lenni

936
01:30:19,841 --> 01:30:23,321
de ha valakinek mennie kell

937
01:30:25,441 --> 01:30:28,121
klinikára, kórházba…

938
01:30:28,321 --> 01:30:30,721
vagy otthon,

939
01:30:30,841 --> 01:30:31,921
te vagy az!

940
01:30:32,841 --> 01:30:37,401
Vannak megoldandó problémáid.

941
01:30:37,601 --> 01:30:38,841
De apa, megpróbáltam!

942
01:30:39,361 --> 01:30:41,761
Stop!

943
01:30:42,681 --> 01:30:43,841
Rendben van.

944
01:30:44,801 --> 01:30:46,521
Ez az első alkalom, hogy beszélünk,

945
01:30:46,681 --> 01:30:47,841
ez fontos.

946
01:30:48,961 --> 01:30:50,561
Ez az első alkalom, hogy mi

947
01:30:50,841 --> 01:30:52,841
nyissuk ki a lelkünket.

948
01:30:56,361 --> 01:30:57,201
Az első alkalommal.

949
01:30:57,281 --> 01:30:58,121
sajnálom.

950
01:30:58,201 --> 01:30:59,201
Ne légy.

951
01:31:00,521 --> 01:31:01,841
Apa, amikor én…

952
01:31:02,721 --> 01:31:04,121
Nem vagyok ellened.

953
01:31:04,401 --> 01:31:05,601
Nem ez a lényeg!

954
01:31:06,561 --> 01:31:07,761
én nem.

955
01:31:10,161 --> 01:31:12,921
Nem akarsz gonosz lenni,

956
01:31:14,921 --> 01:31:20,721
de butaság azt mondani, hogy egy klinikán kell lennem.

957
01:31:21,561 --> 01:31:22,601
Nem ez a lényeg.

958
01:31:23,161 --> 01:31:25,001
Nem az!

959
01:31:25,081 --> 01:31:26,521
igyekszem…

960
01:31:28,841 --> 01:31:30,161
Segítek az egyesületnél,

961
01:31:30,281 --> 01:31:31,641
Van egy szociális munkásom.

962
01:31:32,841 --> 01:31:36,401
Nem sokat jövök, mert igyekszem

963
01:31:38,881 --> 01:31:40,161
megszervezni.

964
01:31:45,721 --> 01:31:47,641
Amikor elmentem…

965
01:31:48,401 --> 01:31:49,241
Anya…

966
01:31:49,761 --> 01:31:50,721
Elnézést.

967
01:31:53,841 --> 01:31:54,881
Minek?

968
01:31:56,401 --> 01:31:57,361
Minek?

969
01:31:58,521 --> 01:32:00,161
Nem vagy bűnös.

970
01:32:01,601 --> 01:32:02,481
Bármiről.

971
01:32:05,361 --> 01:32:07,441
Amikor te…

972
01:32:08,961 --> 01:32:11,521
beraktak az elmegyógyintézetbe.

973
01:32:15,001 --> 01:32:16,921
Mindent megtettél.

974
01:32:19,801 --> 01:32:20,801
Neked!

975
01:32:20,921 --> 01:32:23,241
Nem mondtad, hogy ketrec vagy börtön.

976
01:32:24,401 --> 01:32:25,601
Jól gondoltad.

977
01:32:26,841 --> 01:32:27,881
Egy ideig

978
01:32:28,081 --> 01:32:29,761
csak egy idő.

979
01:32:29,881 --> 01:32:31,001
Figyelj rám.

980
01:32:31,241 --> 01:32:32,321
Ez lényegtelen.

981
01:32:32,801 --> 01:32:34,241
Egy elmegyógyintézet volt.

982
01:32:34,561 --> 01:32:36,361
Jót akartál és jó volt.

983
01:32:36,481 --> 01:32:37,561
Onnantól kezdve

984
01:32:37,801 --> 01:32:40,201
bár én nem…

985
01:32:42,201 --> 01:32:44,481
Történtek dolgok.

986
01:32:45,441 --> 01:32:48,121
Volt csapágyam, támaszom

987
01:32:50,241 --> 01:32:55,201
Tudtam csinálni dolgokat egészségesen

988
01:32:56,921 --> 01:32:58,041
Jól gondoltad.

989
01:33:01,001 --> 01:33:04,721
Nem tudok rendesen gondoskodni rólad.

990
01:33:04,881 --> 01:33:07,561
Ha anya elesik, nem tudod felvenni.

991
01:33:07,681 --> 01:33:09,161
Ha elveszett, nem tudod, hova menj.

992
01:33:09,321 --> 01:33:11,201
Ha elesik

993
01:33:11,321 --> 01:33:12,921
3 évvel ezelőtt agyvérzést kaptál,

994
01:33:13,041 --> 01:33:15,081
ha elesel, mit csinál anya?

995
01:33:15,281 --> 01:33:17,841
Néha nem tudja, ki ő,

996
01:33:17,921 --> 01:33:19,281
vagy te, vagy a szomszéd!

997
01:33:21,561 --> 01:33:22,641
Igaz?

998
01:33:24,561 --> 01:33:26,121
én foglalkozom vele.

999
01:33:27,041 --> 01:33:29,561
Megkérdeztem a barátaimat,

1000
01:33:29,681 --> 01:33:33,081
újságírók, írók, fontos személyek,

1001
01:33:35,041 --> 01:33:36,201
egy férfinak,

1002
01:33:36,321 --> 01:33:38,001
nem nő, túl gyenge

1003
01:33:38,161 --> 01:33:40,481
egy erős ember, aki képes rá

1004
01:33:40,801 --> 01:33:44,761
segíts felvenni, ha kell,

1005
01:33:44,881 --> 01:33:46,961
menj ki vele az utcára.

1006
01:33:48,441 --> 01:33:49,721
Találkoztál már velük?

1007
01:33:49,841 --> 01:33:52,401
Nem, van egy listám a neveimről.

1008
01:33:52,561 --> 01:33:54,361
Csak nevek és listák!

1009
01:33:55,201 --> 01:33:58,801
Főleg egy férfi,

1010
01:33:58,961 --> 01:34:01,161
aki családdal élt,

1011
01:34:02,161 --> 01:34:03,281
mindenki ismeri őt,

1012
01:34:03,361 --> 01:34:06,081
azt mondják, jó ember.

1013
01:34:06,201 --> 01:34:07,721
Szóval mi van?

1014
01:34:10,601 --> 01:34:14,121
És találtam egy új pszichiátert.

1015
01:34:14,641 --> 01:34:16,081
Van egy listám!

1016
01:34:16,161 --> 01:34:17,281
Apa, én…

1017
01:34:18,201 --> 01:34:19,841
Nem érek rád.

1018
01:34:23,401 --> 01:34:25,881
én nem.

1019
01:34:26,001 --> 01:34:27,121
Tudom, hogy próbálkozol.

1020
01:34:27,241 --> 01:34:29,601
Listákat írsz, hívsz,

1021
01:34:29,721 --> 01:34:32,241
de senki nincs itt, hogy segítsen.

1022
01:34:33,601 --> 01:34:37,841
Azt mondtad, gyakran hazudtam neked.

1023
01:34:38,081 --> 01:34:39,361
Jobbra?

1024
01:34:42,881 --> 01:34:46,761
Hazudnék, hogy ne aggódj.

1025
01:34:47,041 --> 01:34:48,281
Most hazudsz, apa.

1026
01:34:51,521 --> 01:34:52,881
Ne mondd, hogy nem.

1027
01:34:54,001 --> 01:34:55,921
Tudom, hogy listákat készítesz.

1028
01:34:58,521 --> 01:35:01,681
De nem tudok segíteni.

1029
01:35:01,801 --> 01:35:03,041
Még magamon sem tudok segíteni!

1030
01:35:06,241 --> 01:35:08,841
Kiki van egy gyámmunkásunk

1031
01:35:08,921 --> 01:35:10,681
aki azt mondja, hogy ezt megteheti vagy nem.

1032
01:35:10,801 --> 01:35:12,281
nem tudok segíteni.

1033
01:35:12,401 --> 01:35:15,761
Amit én csinálok, azt nem követed.

1034
01:35:17,201 --> 01:35:18,561
Azt mondod, listákat készítesz,

1035
01:35:18,641 --> 01:35:20,041
Bízom benned, tudom, hogy igen!

1036
01:35:20,121 --> 01:35:23,321
Szeretnék valakit, aki tehetségesebb nálam

1037
01:35:23,401 --> 01:35:25,601
vagy ti ketten segítsetek.

1038
01:35:29,241 --> 01:35:31,441
Éreztessük vele…

1039
01:35:32,641 --> 01:35:33,521
jó.

1040
01:35:34,361 --> 01:35:35,961
Jó…

1041
01:35:41,481 --> 01:35:45,201
A fiad és a férjed szeretnek téged.

1042
01:35:45,921 --> 01:35:46,841
Az biztos.

1043
01:35:46,961 --> 01:35:48,641
Segítenek neked.

1044
01:35:50,321 --> 01:35:51,521
apa,

1045
01:35:51,761 --> 01:35:53,401
nem akarom

1046
01:35:54,401 --> 01:35:57,041
előadást tartani, oké?

1047
01:35:58,401 --> 01:35:59,561
Mindenki.

1048
01:36:00,401 --> 01:36:01,961
én csak…

1049
01:36:02,161 --> 01:36:05,441
Anya ma tiszta,

1050
01:36:05,841 --> 01:36:08,161
ő stabil

1051
01:36:08,321 --> 01:36:14,161
Azt akarom, hogy beszéljünk

1052
01:36:14,921 --> 01:36:16,201
te, aki szereted a listákat

1053
01:36:16,281 --> 01:36:17,441
soroljuk a jó ötleteket.

1054
01:36:17,561 --> 01:36:19,401
Csak jókat.

1055
01:36:19,801 --> 01:36:22,841
Ne utasíts el mindent.

1056
01:36:23,001 --> 01:36:24,961
Lehet, hogy az otthon nem jó ötlet.

1057
01:36:26,881 --> 01:36:30,281
Talán vannak ötletek,

1058
01:36:30,401 --> 01:36:32,801
gondozókkal – kérdezhetnénk.

1059
01:36:32,921 --> 01:36:35,761
Ha nem az az otthon, akkor egy másik?

1060
01:36:36,401 --> 01:36:39,761
Azt akarom, hogy megegyezzünk a folyamatban.

1061
01:36:39,921 --> 01:36:42,441
Azt akarom, hogy…

1062
01:36:43,321 --> 01:36:45,121
szabadulj meg tőlem.

1063
01:36:47,561 --> 01:36:49,281
hogy érted?

1064
01:36:53,041 --> 01:36:55,281
Persze fárasztó és feszült,

1065
01:36:55,401 --> 01:36:57,081
de beszélünk!

1066
01:36:57,161 --> 01:36:59,041
Ha nem, az baromság.

1067
01:37:00,161 --> 01:37:01,641
Beszéltél volna a pácienseiddel.

1068
01:37:01,761 --> 01:37:02,721
nem tennéd?

1069
01:37:04,241 --> 01:37:06,681
Beszéltél volna a pácienseiddel.

1070
01:37:06,841 --> 01:37:08,801
Azt mondanád: "valami nincs rendben."

1071
01:37:09,081 --> 01:37:11,721
"Megtehetjük ezt, megváltoztathatjuk"

1072
01:37:12,081 --> 01:37:12,961
Igen vagy nem?

1073
01:37:16,241 --> 01:37:17,161
Igen.

1074
01:37:18,001 --> 01:37:21,441
Nekünk is, talán kínosan,

1075
01:37:21,521 --> 01:37:23,441
mert apa olasz és kiabál.

1076
01:37:25,681 --> 01:37:26,801
És makacs vagyok.

1077
01:37:29,761 --> 01:37:30,641
Apu?

1078
01:37:33,361 --> 01:37:34,881
Ügyetlenek vagyunk, ennyi.

1079
01:37:35,041 --> 01:37:36,201
A beszéd fontos.

1080
01:37:41,681 --> 01:37:42,681
Az lenne…

1081
01:37:42,961 --> 01:37:44,641
Kis család vagyunk

1082
01:37:45,641 --> 01:37:46,601
tényleg kicsi…

1083
01:37:46,761 --> 01:37:47,641
Nem nagy!

1084
01:37:47,761 --> 01:37:48,881
Három ember.

1085
01:37:49,641 --> 01:37:50,481
És Kiki.

1086
01:37:52,801 --> 01:37:53,681
Senki más.

1087
01:37:56,321 --> 01:37:58,361
Kicsit fáradt vagyok.

1088
01:37:58,561 --> 01:37:59,721
fáradt vagy?

1089
01:38:00,001 --> 01:38:00,921
Egy kicsit.

1090
01:38:01,041 --> 01:38:03,801
Kér egy kávét, teát?

1091
01:38:04,081 --> 01:38:04,961
Igen.

1092
01:38:05,081 --> 01:38:06,281
Apa, egy kávét?

1093
01:38:06,641 --> 01:38:08,761
Nem, köszönöm. Víz.

1094
01:38:11,761 --> 01:38:14,601
Nézzük…

1095
01:38:16,681 --> 01:38:18,601
tegyél úgy, mintha ez normális lenne.

1096
01:38:29,201 --> 01:38:30,041
Van egy…

1097
01:38:30,121 --> 01:38:30,961
Nem!

1098
01:38:31,041 --> 01:38:31,881
… cigaretta?

1099
01:39:13,561 --> 01:39:15,441
Van valami készleted?

1100
01:39:15,881 --> 01:39:18,121
2 vagy 3 lőkészletre van szükségünk.

1101
01:39:18,241 --> 01:39:19,241
2 vagy 3?

1102
01:39:19,361 --> 01:39:20,641
Menj a 3-ra.

1103
01:39:21,801 --> 01:39:22,721
Köszönöm.

1104
01:39:22,921 --> 01:39:24,841
És egy repedéscső.

1105
01:39:27,681 --> 01:39:29,721
Kell egy bot?

1106
01:39:29,881 --> 01:39:32,081
Persze, miért ne.

1107
01:39:33,161 --> 01:39:35,121
Papírtörlő, víz?

1108
01:39:35,241 --> 01:39:36,921
Nem.

1109
01:39:38,481 --> 01:39:39,321
Jók vagyunk.

1110
01:39:39,881 --> 01:39:41,241
Ok, vigyázz.

1111
01:39:45,161 --> 01:39:46,921
Sok tű van ma!

1112
01:39:52,561 --> 01:39:53,881
Most kevesen.

1113
01:39:58,481 --> 01:40:00,081
Anyukád hogy van?

1114
01:40:05,241 --> 01:40:06,321
Az öregség szívás.

1115
01:40:06,681 --> 01:40:07,721
Nem vicc.

1116
01:40:08,881 --> 01:40:11,601
Kor vagy illata, hogyan válasszunk?

1117
01:40:13,401 --> 01:40:14,441
Nem mi választunk.

1118
01:40:15,281 --> 01:40:16,881
Több gyógyszert szed…

1119
01:40:18,281 --> 01:40:20,041
mint mi vagy ők.

1120
01:40:23,881 --> 01:40:25,961
Tudod kezelni?

1121
01:40:26,241 --> 01:40:27,321
Nem nagyszerű.

1122
01:40:35,881 --> 01:40:36,881
Gyerünk…

1123
01:40:37,921 --> 01:40:38,841
Hello.

1124
01:40:39,001 --> 01:40:39,881
Bezárunk.

1125
01:40:40,001 --> 01:40:41,641
Adj egy készletet.

1126
01:40:43,401 --> 01:40:44,241
Kérem.

1127
01:40:44,361 --> 01:40:45,721
Egy-egy.

1128
01:40:46,041 --> 01:40:47,001
Bezárunk.

1129
01:40:47,241 --> 01:40:48,081
Botok?

1130
01:40:48,201 --> 01:40:49,081
A barátomért!

1131
01:40:49,161 --> 01:40:50,401
Tudod a pontszámot.

1132
01:40:50,521 --> 01:40:52,961
Jön!

1133
01:40:53,081 --> 01:40:56,321
Szóval mikor?

1134
01:40:56,881 --> 01:40:57,921
Egyedül jön.

1135
01:40:58,161 --> 01:40:59,521
Holnap itt vagyunk.

1136
01:40:59,601 --> 01:41:00,761
Rendben.

1137
01:41:00,881 --> 01:41:02,281
Mondd meg neki, hogy jöjjön.

1138
01:41:02,361 --> 01:41:03,201
Rendben.

1139
01:41:03,281 --> 01:41:04,241
Minden nap itt vagyunk.

1140
01:41:04,681 --> 01:41:05,601
Viszlát.

1141
01:41:05,681 --> 01:41:06,841
Vigyázzatok srácok.

1142
01:41:09,201 --> 01:41:10,721
Záróra.

1143
01:41:15,121 --> 01:41:17,241
A film emléke. Ez a következő számunk.

1144
01:41:17,401 --> 01:41:19,081
És hasznát vehetnénk

1145
01:41:19,201 --> 01:41:20,041
hogy kapjon egy kis pénzt.

1146
01:41:20,201 --> 01:41:21,961
Mi vagyunk a film emléke.

1147
01:41:22,521 --> 01:41:24,801
Te, te könyvet írsz, nem?

1148
01:41:25,761 --> 01:41:28,001
könyvet írok.

1149
01:41:28,681 --> 01:41:30,241
Egy könyv a…

1150
01:41:30,401 --> 01:41:32,521
a filmről és az álmokról.

1151
01:41:32,681 --> 01:41:34,281
Nagy!

1152
01:41:35,001 --> 01:41:36,401
Álmok, emlékek.

1153
01:41:37,321 --> 01:41:38,281
Mi váltja ki az álmokat?

1154
01:41:38,401 --> 01:41:39,241
Nem ugyanaz.

1155
01:41:39,481 --> 01:41:40,401
Nem, ez nem ugyanaz.

1156
01:41:40,481 --> 01:41:42,721
Ez más.

1157
01:41:43,241 --> 01:41:44,601
Teljesen össze van kötve.

1158
01:41:44,721 --> 01:41:45,881
Teljesen más.

1159
01:41:46,641 --> 01:41:48,081
Kávé?

1160
01:41:49,201 --> 01:41:50,041
Nekem.

1161
01:41:53,121 --> 01:41:54,001
Elnézést.

1162
01:41:55,241 --> 01:41:56,161
Hogy van a feleséged?

1163
01:41:56,801 --> 01:41:57,681
Nem jó.

1164
01:41:58,321 --> 01:41:59,201
Egyáltalán.

1165
01:42:18,401 --> 01:42:19,281
Mi az?

1166
01:42:19,601 --> 01:42:21,041
Mi az?

1167
01:42:21,601 --> 01:42:22,681
Kerülsz engem.

1168
01:42:22,841 --> 01:42:24,601
Ez az, amit.

1169
01:42:24,761 --> 01:42:26,521
Itt nem beszélhetünk róla.

1170
01:42:35,961 --> 01:42:37,321
Van valami?

1171
01:42:37,401 --> 01:42:38,281
Nem.

1172
01:42:38,361 --> 01:42:39,201
Tényleg?

1173
01:42:40,401 --> 01:42:42,521
Szükségünk van egy kis szünetre.

1174
01:42:44,041 --> 01:42:45,321
még mindig szeretlek.

1175
01:42:45,481 --> 01:42:47,241
Mindig.

1176
01:42:47,641 --> 01:42:50,161
Nagyon szeretlek.

1177
01:42:50,881 --> 01:42:51,801
Valóban.

1178
01:42:52,801 --> 01:42:53,721
Mélységesen.

1179
01:42:53,801 --> 01:42:55,121
Tudom, én is.

1180
01:42:55,921 --> 01:42:57,601
Összetöri a szívem.

1181
01:42:57,761 --> 01:42:59,601
hiányzol.

1182
01:43:00,001 --> 01:43:02,521
A kedvességed, a szereteted.

1183
01:43:06,521 --> 01:43:07,561
A gyengédséged.

1184
01:43:16,441 --> 01:43:17,881
Vissza kell mennünk.

1185
01:43:56,081 --> 01:43:57,041
Steph!

1186
01:43:58,081 --> 01:43:59,401
Jöhetek a tiédhez?

1187
01:43:59,521 --> 01:44:00,601
Nem.

1188
01:44:00,881 --> 01:44:02,001
Dohányozhatok nálad?

1189
01:44:02,161 --> 01:44:03,561
Kérem.

1190
01:44:04,401 --> 01:44:06,401
Engedj be, kérlek.

1191
01:44:07,641 --> 01:44:08,841
Ha akarsz valamit.

1192
01:44:09,001 --> 01:44:10,921
Smack, megcsinállak.

1193
01:44:11,201 --> 01:44:13,921
Ismerek egy fickót, akinek csúnya szarja van!

1194
01:44:16,001 --> 01:44:18,481
Lő egy álmot.

1195
01:44:19,721 --> 01:44:21,401
Ez tiszta.

1196
01:44:21,641 --> 01:44:24,281
A srác nincs messze.

1197
01:44:24,401 --> 01:44:26,201
Lepontozom neked.

1198
01:44:26,321 --> 01:44:27,521
Nincs pénz.

1199
01:44:27,841 --> 01:44:31,041
Hát amikor csak akarja.

1200
01:44:31,161 --> 01:44:32,081
itt vagyok.

1201
01:44:32,241 --> 01:44:34,641
Hadd dohányozzak bent.

1202
01:44:34,721 --> 01:44:37,121
Ha meggondolja magát

1203
01:44:37,441 --> 01:44:39,281
itt vagyok.

1204
01:44:40,281 --> 01:44:41,241
Folytasd!

1205
01:44:41,321 --> 01:44:42,481
Oké, gyere be.

1206
01:46:33,881 --> 01:46:34,921
Istenem.

1207
01:50:04,201 --> 01:50:05,161
mit csinálsz?

1208
01:50:09,281 --> 01:50:10,481
fájdalmaim vannak.

1209
01:50:12,681 --> 01:50:13,841
a szívem.

1210
01:50:19,121 --> 01:50:20,161
én csak…

1211
01:50:25,161 --> 01:50:26,001
Jó.

1212
01:50:26,081 --> 01:50:26,921
Ez jobb.

1213
01:50:27,521 --> 01:50:28,361
Igen.

1214
01:50:36,601 --> 01:50:39,961
Mit tehetek?

1215
01:50:41,521 --> 01:50:43,601
Hívja a mentőket.

1216
01:51:10,121 --> 01:51:11,561
én hívom.

1217
01:51:12,321 --> 01:51:13,481
Stéphane.

1218
01:51:15,161 --> 01:51:16,441
Nulla.

1219
01:51:17,161 --> 01:51:18,201
Hat.

1220
01:51:19,641 --> 01:51:20,761
Hat.

1221
01:51:21,121 --> 01:51:22,241
Öt.

1222
01:51:23,041 --> 01:51:24,081
Hét.

1223
01:51:25,161 --> 01:51:26,401
Négy.

1224
01:51:27,081 --> 01:51:28,281
Hét.

1225
01:51:28,881 --> 01:51:30,161
Hat.

1226
01:51:32,041 --> 01:51:32,961
Négy.

1227
01:51:33,441 --> 01:51:34,441
Öt.

1228
01:51:34,561 --> 01:51:35,681
Rendben van.

1229
01:51:41,761 --> 01:51:42,681
Stéphane?

1230
01:51:42,801 --> 01:51:43,881
Stéphane…

1231
01:51:45,561 --> 01:51:46,841
ez anya.

1232
01:51:48,841 --> 01:51:50,601
Apa elesett

1233
01:51:51,361 --> 01:51:52,721
az irodájában.

1234
01:51:55,281 --> 01:51:56,521
Hívjon…

1235
01:51:58,041 --> 01:51:59,521
egy mentőautóért.

1236
01:52:00,201 --> 01:52:01,601
Hívjon mentőt.

1237
01:52:02,241 --> 01:52:05,001
Gyors. És gyere.

1238
01:52:07,081 --> 01:52:09,401
Nem tudom.

1239
01:52:10,201 --> 01:52:11,161
Gyere át.

1240
01:52:15,961 --> 01:52:18,281
Majd megbirkózik vele.

1241
01:52:20,161 --> 01:52:21,001
Jó.

1242
01:52:22,281 --> 01:52:24,161
fázol?

1243
01:52:27,081 --> 01:52:28,041
Rendben?

1244
01:52:29,161 --> 01:52:30,321
Lélegzik.

1245
01:55:53,441 --> 01:55:55,601
A közelben vagyok, ha szüksége van rám.

1246
01:55:57,041 --> 01:55:58,281
Köszönöm.

1247
01:56:29,161 --> 01:56:30,681
A fiaddal hagylak.

1248
01:56:59,161 --> 01:57:00,321
itt vagyok.

1249
01:57:30,761 --> 01:57:32,561
Jól van?

1250
01:57:42,041 --> 01:57:43,441
te vagy?

1251
02:03:34,441 --> 02:03:35,321
Drágám?

1252
02:03:37,801 --> 02:03:38,681
Drágám?

1253
02:04:29,161 --> 02:04:30,241
mi a baj?

1254
02:04:33,841 --> 02:04:35,201
A férjed elment.

1255
02:04:37,401 --> 02:04:38,601
Nem jön vissza.

1256
02:04:39,721 --> 02:04:40,761
Menj aludni.

1257
02:04:42,161 --> 02:04:45,201
És holnap hívd fel a fiadat, jó?

1258
02:08:43,481 --> 02:08:44,361
Természetesen.

1259
02:08:44,561 --> 02:08:45,561
Hol van ez a hely?

1260
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
én tudom.

1261
02:08:50,241 --> 02:08:51,081
Rendben.

1262
02:08:51,281 --> 02:08:52,121
megmondom neki.

1263
02:08:52,241 --> 02:08:53,081
Azonnal.

1264
02:08:54,681 --> 02:08:55,641
Szép napot.

1265
02:09:03,641 --> 02:09:04,601
Madám?

1266
02:09:05,041 --> 02:09:05,881
Rendben?

1267
02:09:08,081 --> 02:09:09,961
Most beszéltem a fiaddal.

1268
02:09:11,241 --> 02:09:12,281
Stéphane.

1269
02:09:13,001 --> 02:09:14,281
Nagyon örül.

1270
02:09:14,481 --> 02:09:16,041
Otthont talált neked.

1271
02:09:17,401 --> 02:09:18,401
Nagy!

1272
02:09:20,041 --> 02:09:21,201
Nem messze.

1273
02:09:23,481 --> 02:09:24,721
A Porte de Pantinban.

1274
02:09:25,801 --> 02:09:28,601
Ez jó! Ez egy jó hely.

1275
02:09:32,481 --> 02:09:34,281
Felkészítjük az indulásra.

1276
02:09:35,921 --> 02:09:37,361
Töltse fel a mosótáskáját.

1277
02:09:38,281 --> 02:09:39,761
Válassza ki a ruháit.

1278
02:09:42,601 --> 02:09:44,121
Nagyon örül.

1279
02:09:46,281 --> 02:09:47,401
Ön…

1280
02:09:48,441 --> 02:09:50,441
Ön…

1281
02:09:51,001 --> 02:09:51,881
ki?

1282
02:09:53,361 --> 02:09:55,921
Néhány napja jövök

1283
02:09:56,201 --> 02:09:59,081
hogy segítsek neked, enni, tablettákat adj.

1284
02:09:59,681 --> 02:10:00,921
beszélgetünk.

1285
02:10:02,081 --> 02:10:03,041
Együtt.

1286
02:10:03,321 --> 02:10:05,721
A gyerekkorodról beszélsz, a nagymamádról.

1287
02:10:08,601 --> 02:10:11,681
Ismerjük egymást, az életemről beszélek.

1288
02:10:13,641 --> 02:10:14,761
És most…

1289
02:10:16,281 --> 02:10:17,721
A fiad nagyon örül

1290
02:10:17,801 --> 02:10:19,201
mert nem vagyok mindig itt.

1291
02:10:19,601 --> 02:10:21,041
Ez a legjobb neked.

1292
02:10:21,721 --> 02:10:24,601
Biztonságban leszel azokkal az emberekkel, akik hallgatnak,

1293
02:10:25,121 --> 02:10:26,161
akik beszélnek,

1294
02:10:28,041 --> 02:10:29,921
akik mindennap törődnek veled.

1295
02:10:30,241 --> 02:10:31,081
Nagyon jó lesz.

1296
02:11:24,841 --> 02:11:26,961
Miatyánk, aki a mennyekben vagy…

1297
02:12:49,881 --> 02:12:51,881
Ne vígy minket kísértésbe,

1298
02:12:52,121 --> 02:12:53,721
de ments meg minket a gonosztól.

1299
02:13:53,241 --> 02:13:54,601
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,

1300
02:13:55,801 --> 02:13:57,361
szenteltessék meg a te neved.

1301
02:13:58,201 --> 02:13:59,681
Jöjjön el a te országod,

1302
02:14:00,401 --> 02:14:02,041
Legyen meg a te akaratod

1303
02:14:02,161 --> 02:14:03,521
úgy a földön, mint a mennyben.

1304
02:14:05,841 --> 02:14:07,761
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma

1305
02:14:09,481 --> 02:14:10,641
és bocsásd meg vétkeinket,

1306
02:14:10,761 --> 02:14:12,441
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.

1307
02:14:15,001 --> 02:14:16,961
Ne vígy minket kísértésbe,

1308
02:14:17,881 --> 02:14:19,401
de ments meg minket a gonosztól.

1309
02:14:20,081 --> 02:14:21,241
Ámen.

1310
02:15:33,201 --> 02:15:35,401
Ma délután elkészülnek a papírok.

1311
02:15:35,641 --> 02:15:37,561
Megvan minden elem?

1312
02:15:39,761 --> 02:15:40,761
elviszem őket.

1313
02:15:40,881 --> 02:15:41,721
Köszönöm.

1314
02:15:48,921 --> 02:15:49,761
Köszönöm.

1315
02:15:51,481 --> 02:15:54,521
A nők számára gyakran készítünk fehér virágokat.

1316
02:16:00,961 --> 02:16:01,881
Választhat az urnák közül,

1317
02:16:02,001 --> 02:16:03,921
szánjon időt az átnézésre.

1318
02:16:05,001 --> 02:16:07,641
Természetesen itt vagyunk neked.

1319
02:16:11,961 --> 02:16:12,841
Anya,

1320
02:16:14,321 --> 02:16:15,881
szeretett anyukám.

1321
02:16:17,041 --> 02:16:18,881
Az elmúlt hónapok veled és apával

1322
02:16:19,041 --> 02:16:20,481
intenzívek voltak.

1323
02:16:21,681 --> 02:16:23,881
És furcsa volt számomra,

1324
02:16:24,921 --> 02:16:27,321
aki mindig is volt
az elsődleges szorongásod,

1325
02:16:27,441 --> 02:16:30,201
szülőt játszani

1326
02:16:32,121 --> 02:16:34,481
és merj helyetted dönteni.

1327
02:16:36,161 --> 02:16:37,281
Néha…

1328
02:16:39,761 --> 02:16:42,001
cselekvési szabadsága ellen.

1329
02:16:45,681 --> 02:16:47,201
Minden álom rövid,

1330
02:16:48,281 --> 02:16:50,401
álmok az álmokban még inkább.

1331
02:16:52,481 --> 02:16:54,961
Remélem végre nyugodtan alszol.

1332
02:16:56,161 --> 02:16:58,481
Úgy teszünk, ahogy akarod, anya,

1333
02:16:58,921 --> 02:17:00,921
hogy senki ne zavarja az utazását.

1334
02:17:03,041 --> 02:17:05,161
Kiki nevében,

1335
02:17:05,601 --> 02:17:08,041
barátaid és rokonaid,

1336
02:17:08,601 --> 02:17:10,441
köszönjük, anya.

1337
02:17:16,321 --> 02:17:18,001
Köszönöm a megosztást, uram.

1338
02:17:21,961 --> 02:17:23,201
Hölgyeim és uraim!

1339
02:17:23,441 --> 02:17:26,001
most diavetítést fogunk nézni

1340
02:17:26,201 --> 02:17:29,121
felidézni az elhunyttal töltött boldog időket.

1341
02:19:04,641 --> 02:19:07,441
Nagymamának és nagypapának van új otthona?

1342
02:19:08,521 --> 02:19:09,361
Nem.

1343
02:19:11,281 --> 02:19:12,281
Ez nem otthon.

1344
02:19:15,521 --> 02:19:17,201
Az otthonok az élőknek valók.

1345
02:21:54,161 --> 02:21:56,801
A VÉGE